1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Mēs tikko pamanījām izpriecu kuģi

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
dreifējot Hanedas piekrastē.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Izlūkošana un pārtveršana. Beigās.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Rodžers, ka.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Mums kuģis ir redzams.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
No šejienes vairs nav
acīmredzami korpusa bojājumi.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Viņu sauc par "Glory Maru".

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Šobrīd tiek pieprasīta informācija par īpašnieku.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
Pa to laiku mēs ejam uz klāja.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Mēs tagad esam uz klāja.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Sveiki? Kāds šeit ir?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Uz lidojošā klāja neviena nav.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Nav dzīvības pazīmju.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Tikai daži personīgie priekšmeti.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Nekādu incidenta pēdu.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Varbūt kritiens aiz borta?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Kuģis ir brīvs.
Mēs sagatavosim pakulas.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Čau, o, o!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hei, beidz!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Šeit ir visa informācija, kas mums ir līdz šim.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Šis izvirdums izraisīja
Aqua-Line noplūde.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Tā rezultātā ūdens ir
izliešana uz auto joslām.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Sadarbības birojs
jau ir iestatīts,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
un izdots ārkārtas rīkojums.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Un kur PM?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Viņš ieradīsies pēc 28 minūtēm.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Mums vajadzēs informāciju. Lejā.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Pareizi.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Pirmais ziņojums apstiprināts aptuveni pulksten 8:30.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Notika noplūde
Tokyo Aqua-Line tunelis

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
netālu no 2,5 kilogramu marķiera.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Jūras ūdens ieplūda no plaisas...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Atjauniniet mani, tiklīdz iegūstat informāciju.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Pareizi.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...postīti plūdos.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Neatliekamās palīdzības brigādes ir
šobrīd atrodas notikuma vietā.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Notiek Hamanami krasta apsardzes centieni

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
traucēja tvaika mākonis
tas ir līcī.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Aqua-Line joprojām ir slēgts abos virzienos,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
un ir bijuši brīdinājumi par drošību
izdots visā reģionā.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Ziņojums par stāvokli, Korijama kungs?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Mums kopā ir
piecas apstiprinātas sadursmes

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
tunelī līdz šim.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Vai tā bija zemestrīce
kas izraisīja plūdus?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Mēs gaidām seismiskos rādījumus.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
Vai tas varētu būt saistīts ar
tas dīvainais jūras izvirdums?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Mēs to nezinām, vismaz vēl ne.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Mums ir antenas!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Varbūt zemūdens vulkāna izvirdums?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
Ja tā, tas ir dīvains.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Krasta apsardzes seši-deviņi-viens ziņojumi

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
līcī turpinājās tvaika izvirdumi.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Zemūdens redzamība šobrīd ir nulle

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
visa tā kūstošā ūdens dēļ.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Kad atnāks PM, es iesaku

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
vienota sākotnējā atbilde.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Mums būs jāpārkārtojas.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
FDMA katastrofu darba grupa

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
šobrīd notiek montāža.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Trešais reģionālā krasta apsardzes štābs

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
ir aizzīmogojis līci.
Pagaidām ir

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
teritorijai nav piekļuves jūrai vai gaisam.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Padoms par piekrastes evakuāciju

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
ir izdots sabiedrībai.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Uzmanību! Lūdzu evakuēties

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
telpas nekavējoties!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
Jūsu drošībai, lūdzu
izpildiet policijas norādījumus

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
un evakuēties uz Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Kas notiek?
Vai kāds ir ievainots?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
Tādā veidā, un skatīties savu galvu!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Forši, slidkalniņš!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Paliec mierīgs.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
Dodieties uz pirmo palīdzību.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Šī vieta ir lieliska!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Ak, man sāp kājas!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Ziniet, varu derēt, ka varu pārdot šos kadrus

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
uz ziņām.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Kas tas bija par troksni?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Ejam, ejam.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Kaut kas tur augšā ir.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Lūdzu, esiet mierīgs un apsēdieties...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Tas ir slikti.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Paskaties, tas mani sāk satraukt.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hei, kas tas ir?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
ko? Kur-kur?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Es arī to redzu.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Kungs, premjerministrs ir ieradies.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Mēs neesam varējuši
lai noskaidrotu cēloni

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
no tuneļa plīsuma vēl.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Nekad nedomājiet par detaļām.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Cik nāves gadījumu ir bijuši?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Nekādas.
- Tad lietas

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
nav tik slikti, kā varētu būt.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Tomēr ir
sekundāras katastrofas risks.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Esmu notīrījis jūsu grafiku
lai jūs varētu apmeklēt

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
ārkārtas sanāksme
pēc piecām minūtēm, kungs.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Nu tad ķersimies klāt.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Acīmredzot, sava veida
zemūdens termiskā izlāde

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
ir noticis, bet vai mums ir
ir idejas par tās cēloni?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Neidentificēta cilvēka sabrukums

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
varbūt atomzemūdene?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Nav nekāda ceļa.
Līcis ir pārāk sekla

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
par sub, lai tas būtu neiespējami.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Mēs uzskatām, ka plaisa bija
radīts ar magmas tvaiku.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Kaut kas tika izlaists
pie jauna zemūdens vulkāna.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Hm. Atvainojiet, kungs.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Lai gan mēs sākotnēji ticējām
to ir parādījuši turpmāki pētījumi

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
epicentram jābūt
sekls un tvaiks,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
tāpēc tagad esam par to pārliecināti
tā nav vulkāniska darbība.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Jums vajadzēja dalīties
šo informāciju ar mani ātrāk!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Atvainojiet, kungs.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
Vēl viena virzītā ideja ir jauna,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
liela hidrotermālā atvere.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Jā, tā tam ir jābūt.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Nāc. Ventilācijas atvere
tieši virs tuneļa?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Iepriekšējie ģeoloģiskie pētījumi būtu
ir to atklājuši pirms gadiem.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Nu, varbūt tas vienkārši tika ignorēts.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Cēlonis... ir kaut kas
jūras dibenā.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Kaut kas, vai ne? Patīk kas?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
Kolosāls radījums, ser.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Ir daži kadri no tā tiešsaistē.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Tas ir absurds.
Cilvēki droši vien tikko redzēja

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
liels valis strūkla.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Jūra vārās.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Neviena dzīva radība nevarētu
izdzīvot šīs temperatūras.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Mēs esam meklējuši tiešsaistē
video, premjerministr,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
bet mums vēl jāatrod
jebkādi pārliecinoši pierādījumi

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
plūdu cēlonis.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Paskatieties, cilvēki šeit ir tērēts laiks.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Kā būtu ar likvidēšanas procesu?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
piekrītu. Cēlonis ir jauns vulkāns,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
vai liela termiskā ventilācija.
Tas nevar būt nekas cits.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Tad mums ir jāplāno
mūsu vispārējā atbilde,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
dāmas un kungi.
Tāpēc iesaku turēt

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
Ministru kabineta sēde nekavējoties.
Ministru prezidents?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Jā. Laba ideja.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
Tādā gadījumā pāriesim
uz galveno konferenču zāli.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Mums jāpaliek
papildus šai situācijai.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Jaguči.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Klausies, tu ej
lai nākas pievilkt līniju

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
par viņu lēmumu.
Nemaisi lietas, labi?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Es tikai domāju, ka mums vajadzētu
apsveriet katru iespēju.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Tu esi dumpinieks. Tas ir labi,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
bet puisis, kurš tevi nogādāja šeit, nav tāds.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Vai sapratāt? Ņem manu padomu.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Es priecājos ziņot
ka visi ievainotie

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
tunelī saņem aprūpi.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
Lai novērstu
jebkādi turpmāki negadījumi,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
ir ugunsdzēsēju laivas un helikopteri
tika mobilizēts līcī.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
Viņi ir gatavi atbildēt. Kurš nākamais?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
es esmu. Attiecībā uz
Tokijas līča piekrastes reģions,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
mēs šobrīd esam evakuācijā
pirmais sagatavotības līmenis.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
Iespējamo gružu un pelnu dēļ
no iepriekšējā incidenta

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
un visas iespējamās nākotnes,
mēs apsveram

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
zemējuma iespēja
visi lidojumi no Hanedas.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Lūdzu, piedod man.
Man tikko iedeva labojumu.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Ir nolemts
noteikti zemes visus lidojumus

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
no Hanedas, lai nodrošinātu iedzīvotāju drošību.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Lidojums netiks veikts
vai līdz turpmākam paziņojumam.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
Attiecībā uz
zemūdens vulkāna izraisīts

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
tuneļa Aqua-Line applūšana,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
tā ir laimīgā kārtā
nekādas toksiskas gāzes

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
līdz šim ir konstatēti.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Meteoroloģijas komanda
Aģentūra ir mobilizēta.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Tāpat kā ekspertu grupa
no krasta apsardzes.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Un abi šobrīd ir
vadīšanas ceļā

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
rūpīga iemesla izmeklēšana.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
Visi. Man ir paziņots
ka izvirduma darbība

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
strauji mirst!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
vai?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
Vai tas ir beidzies?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Es domāju, ka nav nekāda liela problēma.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
kungs. Visu cieņu,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Man ir jāatkārto klātbūtne
no lielas jūras radības...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...kā iespējamo iemeslu.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Jaguči, tas ir nopietns
jautājums. Nav kaut kāds joks.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
piekrītu. Šis ir ministrs
tikšanās galu galā.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Neizsmej to.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
Un bez laika grafika atjaunošanai,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
varam sagaidīt...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
kungs? Ir bijis vēl viens incidents.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Ieslēdziet televizoru.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Atvainojiet! Bet mums ir
pārtraukt šo sapulci!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
Televizors! Ieslēdziet to tūlīt!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Tas ir neticami! Paskaties

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
tā lielums! es...
un šaubos par kādu citu...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
kaut ko tādu vēl nav redzēts!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
Pirms dažām minūtēm šī dīvainā...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Kas-kas tā par lietu?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- Aste?
- Tā izskatās.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Laikam Jaguči "joks"

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
galu galā nav jāsmejas, vai ne?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Šī sanāksme ir pārtraukta!
Visas skapju galvas, lūdzu,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
pulcēsimies Prime
Tūlīt ministra birojā!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Aculiecinieku ziņu čoperis tikko...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Tātad, kas ir šī lieta?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Milzu neidentificēta dzīvības forma," kungs.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Tā mēs to saucam
pagaidām. Bet, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
Tas vārds, tā būs
vairāk nekā iespējams izmaiņas

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
tā kā mēs šobrīd esam
saraksta sastādīšana

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
vadošie biologi un
zinātniekiem, ar kuriem konsultēties

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
par tēmu. Kad tas izdarīts,
viņi nāks šeit

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
uz ārkārtas sanāksmi
lai noskaidrotu, kas tas ir

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
lieta ir un kā mums to vajadzētu saukt.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Mums tagad ir jāzina!
Iegūstiet tos šeit!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Pareizi!
- Ser.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Kamēr šie cilvēki ieradīsies,
mums vajadzētu koncentrēties uz

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
kaut kas cits. Mūsu atbilde.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Jā, protams.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Kā mēs reaģējam uz
kaut kas nepieredzēts?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Es domāju, ka izvēles ir
acīmredzot pavisam vienkārši.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Mēs neko nevaram darīt un vienkārši ļaut tam iet,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
vai sagūstīt to, mēģināt to iznīcināt,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
vai, iespējams, pat
mēģināt to padzīt.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Es balsoju par iznīcināšanu.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Un es piekrītu. Paskaties
jau radušās izmaksas

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
ar tuneli un
Hanedas lidojuma nosēšanās.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Turklāt, ja paliks Tokijas līcis
slēgts uz nenoteiktu laiku,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
tās izmaksas iet
pacelties debesīs, kungi.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Es piekrītu un balsoju par tā iznīcināšanu.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Es arī. Jo ātrāk, jo labāk.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Un tu? Aizsardzība?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Lai gan tā ir taisnība, ka mēs esam sagatavojušies

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
savvaļas dzīvnieku apdraudējumam
agrāk tas nekad nebija ar

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
pašaizsardzības spēki
izmantojot ieročus līcī.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Es balsoju pret.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Nu, kāpēc tādā gadījumā to uzspridzināt?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Vai mēs nevaram to padzīt?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Ja drīkst.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Mēs varētu vēlēties ņemt vērā
arī sabiedrības viedoklis.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Tātad, zināt, akadēmiķi
un vides aizstāvjiem

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
ceļ smirdumu
un viņi aicina

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
tā dzīvā uztveršana kā jauna suga.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Nē, nogalināsim to.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Dažas torpēdas līcim nekaitēs.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Ieroču izmantošana faktiski varētu

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
un tāpēc es iestājos
tā vietā tiešraidē.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Es tāpat daru.
Es domāju, ka notvert lietu

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
ir mūsu labākais risinājums šajā brīdī.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Ej savākt visu informāciju
jūs varat uz dzīvības formas.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Un iespējas
iznīcināšana, sagūstīšana,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
un izraidīšana un kas
šīs lietas var prasīt.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Šķiet, ka tie ir vienmērīgi
sadalīti, vai ne?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Atvainojiet, pie kā jūs uzrunājat?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
Tika pamanīts, ka kustas tvaika mākonis

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
netālu no Tamas upes!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
ko? "Pārvietojas"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Tas ir dzīvs, vai ne?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Radījums ir tikko prom

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Hanedas lidosta netālu no D skrejceļa,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
un šķiet, ka tā ir
ieejot Tamas upē.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Čau!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Mēs tikko saņēmām ziņojumu no
Bayshore Expressway!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Ir plūdi!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Sasodīts, ne jau atkal!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Aizmirstiet to iemūžināt.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
kungs. Ir ieradušies trīs eksperti.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Iesaku aiziet pakonsultēties
ar viņiem tieši tagad.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Pēc TV attēliem tas nav atšķirams

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
vai šī lieta varētu
iespējams, relikts dinozaurs

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
vai dažas neatklātas vaļu sugas.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Manuprāt,
radījums ir līdz šim

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
nezināmas ūdens sugas.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Bet es nevaru precīzi pateikt
bez pārbaudes.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Tā kā es nezinu, vai
šis materiāls ir likumīgs,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Es nevaru pateikt. Ja es komentēšu
uz nepārbaudītiem pierādījumiem...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...es varētu pazaudēt savu
uzticamību kā biologam.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Tas iet uz beigām.
Drīzumā atsāksim.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Nevar būt labi, ja tas jau ir beidzies.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Piedodiet, bet tā bija
milzīga laika izšķiešana.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Es piekrītu, kungs.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Tie eksperti bija bezjēdzīgi.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Palūdziet man dažus cilvēkus, kas kaut ko zina.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
Par to, kungs.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Šimura. Ir idejas?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Nu, man ir koledžas draugs

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
kas ir ar Vidi
Ministrija, bet viņa ir zema ranga.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Tas ir labi, piezvaniet viņai tūlīt.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Šī būtne...
šķiet, ka tas ir serpentīns

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
ar palīgambulāciju, un
kaut arī tai ir žaunas,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
tam ir arī kājas
tāpat kā plaušu zivs dara.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Huh. Ja tam ir kājas
tad tas var nākt uz sauszemes?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Jā, tā ir iespēja.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Ja tā notiek, kurš to aptur?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Nu, atklāti sakot, mums nav
noteica, kura aģentūra

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
tas vēl ietilpst, kungs.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
Hm, viens no mūsu zinātniekiem
ir pārliecība

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
ka radījums ir spurai līdzīgs
kājas būtu vairāk nekā iespējams

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
tikt saspiestam ar milzīgo
sava ķermeņa svaru.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Tātad tam vajadzētu būt krastā

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
fizioloģiski neiespējami.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Mēs nevaram par to būt pārliecināti, jo esam

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
darīšana ar nepazīstamu dzīvnieku.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Vai tas tā ir? Vai jūs
arī dalīties ar šo viedokli?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Es atvainojos deputātam
priekšnieka pieklājības trūkums, kungs,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
bet tāpat kā jūsu eksperti
jau ir noslēguši,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Es ticu, ka radījums nāk
uz sauszemes ir diezgan maz ticams.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
es redzu.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
kungs. Attiecībā uz
tuneļu bojājumi...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Es gribētu pazemīgi ieteikt
ka jo ātrāk mēs turēsim

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
oficiālā preses konferencē
nomieriniet sabiedrību, jo labāk.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Bet kungs, man tas jāuzsver,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
lūdzu esiet uzmanīgi
sniegt tikai informāciju

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
tas līdz šim ir pārbaudīts.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
Darīsim tā.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Lūdzu, sagatavojiet manu uniformu.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Agrāk dienā,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
gan Aqua-Line
un Tamas upes tuneļi

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
nodarīts būtisks kaitējums.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Mēs pašlaik izsekojam
atbildīgā būtne

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
kad tas virzās augšup pa Nomi upi.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Mēs vēl esam pozitīvi
noteikt, kāda veida

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
dzīvnieks tas ir, bet mēs neticam

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
ka tas var nākt uz sauszemes.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Lai gan tas ir maz ticams,
tai vajadzētu pašai pludmalē

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
līča seklumos
nav jābaidās.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Mūsu eksperti tic savam
svars to saspiestu līdz nāvei.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Es atkārtoju, briesmas nav

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
par radījumu, kas nāk krastā.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Tāpēc, lūdzu, nomieriniet savas domas.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Paldies. Tas būs viss.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Kungs, atvainojiet, ka pārtraucu.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
ko? Tā ir?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Nu labi. Nav briesmu
par izkāpšanu krastā, vai ne?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Nu ko tagad? es biju
tikko TV pierādīja, ka ir melis!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Bet kungs, kā teica Akasaka,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
tev tikai vajadzēja
lai sniegtu pārbaudītu informāciju!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Es gribēju nomierināt sabiedrību.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Kā ar to klājas krastā?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Mēs nezinām.
Mēs esam uzdevuši šo jautājumu

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
mūsu ekspertiem un
gaida atbildi.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Pie velna viņiem.
Mums ir jārīkojas.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
kungs. Mums ir jāizveido ārkārtas situācija

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
katastrofu kontroles štābs tagad.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Tad dari to.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Šī kabineta padome
sanāksme tagad ir pārtraukta.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
Sāksim strādāt.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Tur ir tik daudz birokrātijas.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Katrai darbībai ir nepieciešama tikšanās.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Nāc, nejauciet birokrātiju.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Tas ir demokrātijas pamats.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Kāpēc tam ir jābūt tik daudz

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
uz preses konferenci?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
Dažu pēdējo stundu laikā esam iestatījuši

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
ārkārtas katastrofu kontroles štābs.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Tās vienīgais mērķis ir cīnīties
milzu neidentificēta dzīvības forma

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
kas ir nonācis krastā.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Mēs izstrādājam pilna mēroga atbildi

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
lai nodrošinātu iedzīvotāju drošību,
un tas ietver

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
saskaņota evakuācija ar abiem Tokiju

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
un federālās valdības aģentūras.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Evakuācijas instrukcijas
drīzumā tiks izdots

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
apgabaliem gar radības ceļu.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Radījums šobrīd ir ceļā

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
uz Shinagawa.
Mēs to fiksējam ar ātrumu

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
apmēram 13 kilometri stundā.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
Par kaut ko tik lielu,
tas kustas diezgan lēni.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Bet tas joprojām varētu
trīs stundu laikā sasniedz Tokiju

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- tādā tempā.
- Iedomājies tikai ko

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
tas varētu nodarīt šai pilsētai.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Labs Dievs. Bojājumi šeit
būtu katastrofāli.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
Tūlīt iznīcināsim šo lietu!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Ne blīvi apdzīvotās vietās!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Vispirms mums ir jāevakuē iedzīvotāji.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Ir iestatīts MIC un MLIT
evakuācijas zonas un transports.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Premjerministrs lika mums vadīt

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
evakuācijas pasākumi!
Ziņojiet savām stacijām!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Es domāju, ka pavēles
būtu pienācis daudz ātrāk.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Es nevaru teikt, ka esmu pārsteigts.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Pirmās atbildes rokasgrāmata
neaptver šo.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
Evakuācija briesmoņa dēļ.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Vēl vairāk, paātrināta.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Mēs nekad neesam pat urbuši šim tipam

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
par darbību iepriekš, kungs.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Turklāt evakuācija visā pilsētā
būs vairāk nekā iespējams

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
izraisīt vispārēju paniku.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Ar visiem būs masveida strupceļš

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
mēģinot pamest pilsētu.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
Tādā gadījumā mēs pieliksim visas pūles

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
lai kontrolētu satiksmi.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Satiksmes signāli nedarbojas.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
Jūsu drošībai,
lūdzu, atstājiet savus transportlīdzekļus

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
un sekojiet policijai un drošībai
personāla instrukcijas.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Uzmanību! Uzmanību!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
Pilnīga evakuācija no
Shinagawa ir izdota.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Visiem iedzīvotājiem jāevakuējas

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
nekavējoties.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Godātais! Pasteidzies!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Šādā tempā pilsēta būs drupās.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Sazinieties ar sabiedrisko drošību.
Ielieciet tos tagad.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Pastāstiet viņiem, ka mēs to lūdzam
Pašaizsardzības spēki

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
nākt to lietu iznīcināt.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Tātad viņi vēlas izmantot ieročus?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Pareizi. 76. pants
saka bruņotā uzbrukumā,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Pašaizsardzības karaspēks
ir atļauts izmantot spēku.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Bet tas tā nav
kvalificēts kā bruņots uzbrukums.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Un, lai būtu precīzi,
76. pants nosaka

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"no agresorvalsts
vai līdzvērtīgs spēks."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Nav kaut kāds briesmonis.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Mums nav laika
strīdēties par semantiku.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Tikai SDF ir aprīkots, lai reaģētu.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Šis lūgums nozīmē karavīrus
iesaistoties pilsētas kaujās.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Tas noteikti dos

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
Ministru prezidents pauzi.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
Visu cieņu,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
bet mums ir vajadzīga atbilde ar
divvirzienu pieeja.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Militārie spēki un iedzīvotāju evakuācija.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Es arī aicinu jūs deklarēt
ārkārtas stāvoklis.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Šobrīd, šķiet
ka mums ir tikai viena iespēja,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
un tā ir mobilizācija
aizsardzībai, protams.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Bet mēs varam tikai to darīt
pēc jūsu pavēles, kungs.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Jūs runājat par a
deklarācija bez precedenta.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Mēs būtu... mobilizējamies
valsts karam.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Vēl vairāk, policija joprojām ir

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
evakuējot tūkstošiem cilvēku.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Ja mēs uzsāksim militāru triecienu,
pastāv liela iespējamība

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
papildu bojājumiem
upuru skaita ziņā.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Es to negribu.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
Šeit esošie ASV spēki.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Vai mēs nevaram likt viņiem nogalināt šo
zvērs saskaņā ar drošības līgumu?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Nē, mūsu valdība un SDF,
mums vispirms jāpārvietojas šeit.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Pat saskaņā ar līgumu, ASV
var sniegt tikai atbalstu.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Mēs saskaramies ar dzīvu organismu.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Un nezināms, kas to tik saasina

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
var radīt lielāku kaitējumu.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Tas ir organisms.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Un tas nozīmē, ka mēs varam apstāties
lieta savās sliedēs.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Un atšķirībā no zemestrīces vai taifūna,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
mēs varam apturēt tās progresu.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Dzīvo, kungs. Tam vajadzētu
būt mūsu galvenā prioritāte.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Kungs, es zinu, ka tas ir jādara
būt grūts lēmums,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
bet lai novērstu turpmākas nelaimes

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
tagad ir nepieciešama jūsu atļauja.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Pagaidiet, vai šajā mirklī?
Tu runā nopietni?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Laiks tiek tērēts. Jūsu atbilde.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
Pirms mirkļa premjers paziņoja

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
nacionāla valsts
reaģējot uz ārkārtas situāciju

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
uz milzu radījumu
kas ir nonācis krastā.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Viņš arī ir aicināts
pirmā mobilizācija

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
Pašaizsardzības spēki
šīs tautas vēsturē.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Tas padara to par Japānu
pirmā militārā akcija

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
kopš Otrā pasaules kara un kad
prasīja pamatojumu,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
atsaucās Ministru prezidents
terminoloģiju 76. pantā.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Nerima 1. divīzija tika nosūtīta

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
pēc Tokijas lūguma.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Kamēr šai grupai ir uzdots

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
vadot gan glābšanu
un evakuācijas centieni,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Man jāuzsver, ka tie ir
nav aprīkots kaujai.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Es teiktu, ka uzbrukuma helikopteri
tā būtu mūsu labākā aizsardzība.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Sazinieties ar Kisarazu bāzi.
- Kungs!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Vai izvietosim F-2 no Misavas bāzes?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Nē. Jebkurš civiliedzīvotājs
upuri varētu iznīcināt

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
SDF uz visiem laikiem.
Tāpēc samazinīsim uguns spēku.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Bet mēs joprojām nezinām
šīs lietas spēks.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Es domāju, ka mums ir jābūt gataviem
par jebko šajā gadījumā.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
piekrītu. Tieši tāpēc
Es ieteikšu

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
integrēta, trīs spēku darbība.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Zvaniet uz PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Saskaņā ar šo plānu apvienotie spēki

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
vadīs Austrumu armija.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Mērķis ir iznīcināšana.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Sauszemes karaspēks.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
Viņi turpinās evakuēties
visiem pilsoņiem.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Ar jūsu atļauju,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
mūsu ātrās reaģēšanas helikopteri
uzbruks radījumam.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Kungs, ļoti iespējams, ka daži veci cilvēki

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
un vāji cilvēki varētu
joprojām paliek pilsētā.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Tāpēc es nevaru pieņemt lēmumu

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
vispirms bez pārbaudes.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Diemžēl zem
tādi apstākļi kā šie,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Es teiktu, ka daži papildu zaudējumi
tagad ir neizbēgama.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Kungs, es zinu, ka tas jums nav viegli,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
bet mums ir nepieciešams lēmums.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Saprata.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Tā ir riskanta misija pret

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
nezināms ienaidnieks.
Vai šī grupa bija brīvprātīga?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Nē, standarta rotācija.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
Viņi teica, ka tas ir kas
viņi pierakstījās, kungs.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Piloti! Lai veicas!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Pacelšanās no Kisarazu plkst. 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, beig.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
Kāds tas ir atvieglojums.
Tā lieta drīz būs mirusi.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Esmu pārliecināts, ka smalcinātāji
īsi strādās.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Jā. Varu derēt, ka mēs varētu pagriezt tā liemeni

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
par lielu tūrisma objektu.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Kungi. Kā atgādinājums,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
tā domāja vecā impērijas armija.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Pēdējā kara laikā,
viņu atzveltnes krēslu teorijas

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
noveda pie trīs zaudējuma
miljons japāņu dzīvību.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Tāpēc uzmanieties no nepamatota optimisma.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Lūdzu, vērojiet savu soli!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Paliec mierīgs!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Uz šo pusi, lūdzu!
Pacel tempu!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Vietējie evakuācijas centri ir bezjēdzīgi!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Pastāstiet mums, kur sūtīt
šie cilvēki! Pasteidzies!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Radījuma attīstība!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
Kaut kā pēkšņi tas ir apstājies!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Apstājies? Bet kāpēc tagad?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Skaties.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Tas attīstās.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Uzbrucējs 1, šis ir CP, beidzies.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Kopējiet to, CP, beidzies.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Dodieties uz turēšanas zonu 2
gaidīt turpmākos pasūtījumus. Beigās.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Uzbrucējs 1. Kopēt.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Nav tā, kā mums teica.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, tas ir Attacker 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Mērķis atšķiras no pārskata un
šī lieta tagad ir daudz lielāka.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Uzbrucējs 1.
Turiet savu pozīciju

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
un gaidiet turpmākos norādījumus. Beigās.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Mani tikko informēja, ka iedzīvotājs

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
evakuācija ir pabeigta.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Lieliski. ministrs,
tagad esam gatavi atklāt uguni.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Saprata.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Nu, kungs, mēs izšausim pēc jūsu pavēles.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Saki vārdu.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Ļoti labi. Ugunsgrēks.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Uzbrucējs 1, jums ir
zaļā gaisma no premjerministra.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Sāciet uguni uz radījumu.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Es atkārtoju, sāciet uguni. Beigās.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Kopējiet to, CP.
Sākas ugunsgrēks.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Mērķis ir redzams.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Mērķējiet tieši uz galvu.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Gatavs. Mērķis.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Pagaidi, turi uguni!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Kāpēc viņi nešauj?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Mēs tikko pamanījām dažus civiliedzīvotājus
netālu no uguns līnijas!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Civies klāt. Vai varam atlaist?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Vai mēs varam šaut, ja klāt ir civiliedzīvotāji?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Tātad gaidām?
Vai arī atlaižam?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Klāt civiliedzīvotāji.
Tātad turpināt vai pārtraukt?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
kungs. Jūsu atbilde. Mums to vajag!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Tagad, kungs!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Pārtraukt. Atsauciet to.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Dariet to tagad.
Mums ir jāaizsargā civiliedzīvotāji!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Uzbrucējs 1, pārtrauciet un pārvietojiet
ieņemt amatus. Beigās.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Kopējiet to CP. Beigās.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Radījums šobrīd ir

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
atkal kustībā.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Tas laužas cauri ātrgaitas maģistrālei

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
un šķiet, ka ir galvā
uz Tokijas līci.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Visi lidojumi no Naritas

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
ir atcelti.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Mums ir vairāki ziņojumi par ugunsgrēkiem

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
deg nekontrolējami...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Tranzīta pārvalde pārliecinājās, ka...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
Tikmēr atbalsta solījumi

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
turpini liet iekšā no...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...un vairāk preču un palīdzības darbinieku

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
teikts, ka tagad ir ceļā uz šejieni.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Tokijas birža būs

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
šodien atvērts kā parasti.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Izslēdzot jebkādus neparedzētus notikumus,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
ložu vilciens ir
darbojas maršruta autobuss

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
no Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Zinātniskie sūtņi no Francijas

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
un citām tautām
ir ieradušies mēģinājumā

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
lai palīdzētu valdībai
noskaidrot precīzu raksturu...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...tātad meklēšanas zona ir

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
tiek paplašināts, lai aptvertu a
daudz plašāka teritorija. Amatpersonas...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...atvedot kopējo skaitu

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
apstiprināto upuru skaits
līdz 100 šajā stundā,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
bet glābšanas darbinieki joprojām ir...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
...tiek ziņots, ka ir dzēsts.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Kamēr valdības ierēdņi
meklēt radījumu,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Katastrofu pārvaldības ministrs Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
vada sūtni apsekošanai un novērtēšanai

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
kaitējumu, ko tas ir nodarījis.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Uz ko tas bija krastā, varbūt divas stundas?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Un tas to visu izdarīja?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Nē. Mēs tērējām laiku
ar mūsu atbildi.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Tā ir mūsu vaina.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Mēs nezinājām, kas tas ir
varētu darīt. Tas mūs pārsteidza.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Katrs darīja visu iespējamo
apstākļos.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Tāpēc neesiet tik sasodīti pašapmierināts.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Ir pienācis laiks runāt ar presi,
Ministrs Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Šādā veidā, lūdzu.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Labi.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Esam nonākuši pie koordinātēm

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
ko jūs prasījāt, kaptein.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Pilnīga apstāšanās, sāciet skenēšanas darbību.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Mēs ticam radījumam vairāk nekā iespējams

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
kaut kur iegrimis
jūras dibenā pie Kanajas.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Tātad, mēs esam pastiprinājuši patruļas

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
un stiprināja mūsu
novērošana ap Čibu

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
un Sagami līcī arī.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Bet ja šī lieta slēpjas
kaut kur Sagami sile,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
atklāšana ir strīdīgs jautājums.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Kas zina, kad un kur, nekā sasodīts

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
parādīsies nākamais?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Kā notiek sagatavošanās darbi?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
Ātra zemes stratēģija plkst
ūdens malas nebūs viegli.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Es iesaku vairākus plānus.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Es piekrītu, tāpēc sāciet tos izstrādāt.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Es gribu redzēt daudzus
par nosēšanās punktu

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
sastapšanās un ekspedīcijas vajāšana.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Pareizi.
- Ser. Es uzkāpšu viņiem.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Un tajos būs iekļauts numurs
dažādas artilērijas,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tvertne un F-2 scenāriji.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Nu labi.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Aizsardzības operācijas
stipri noliecies uz Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Es zināju metro rajonu
būtu galvenā prioritāte.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Jā. Izklausās pēc piektā stāva pasūtījuma.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Bet kāpēc Kanto, nevis citi reģioni?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Nu, redzi, attiecībā
uz citiem reģioniem...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
vismaz NKP ziņā...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
tie veido 17% no kopējā apjoma.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Bet Kanto, uz
no otras puses, tas veido

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
milzīgi 40% no tā.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Jāatzīst, ka izklausās

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
man patiešām ir piesardzīga stratēģija.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Es negribētu pieņemt šādu lēmumu.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Tieši tā, un patiesībā
viņi pat ir izveidojuši

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
īpaša reaģēšanas komanda
PM rezidencē.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Tu nesaki.
Es arī dzirdēju, ka tu biji

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
iecēla tās biroja vadītāju.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Nu paskaties uz tevi.
Jums ir liels laiks.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Bet man joprojām ir nepieciešams, lai jūs izvēlētos komandu.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Vai varat to izdarīt manā vietā?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
'Protams, es varu.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Es atvedīšu tev cilvēkus, kas to darīs
izrunājiet savas domas premjerministram.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
Labi. Man tās vajadzēs.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Es esmu Tačikava.
- Es esmu Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Gatavs, paceliet.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Mani sauc Rando Jaguči.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Paldies visiem, ka ieradāties šeit.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Šī operācija būs neformāla.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Tituli un darba stāžs
šeit neko nenozīmē

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
un jūs varat runāt brīvi.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Nu, tas arī viss.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Es esmu nomināli atbildīgs,
un mēs paļaujamies uz tevi,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
vientuļu vilku plaisu komanda,
nerdi, nekārtību cēlēji,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
akadēmiskie ķeceri, frīki un vispār

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
birokrātijas sāpes.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Mums ir vajadzīgas jūsu zināšanas.
Tātad, pieņemsim to.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Šeit ir pamata specifikācijas
mums ir uz radības,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
tāpēc uzzini, ko vari.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Vai tas viss?
- Jā, tas arī viss.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Mums ir jāaizpilda
sagataves pārējiem.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Ja jums ir kāda informācija
vienalga, dalieties tajā.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Jā, kopš vakardienas
tā sauktie "eksperti",

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
viņi bija pārāk neizpratnē
lai kaut ko secinātu,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
un tad cilvēki nomira rezultātā.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Šis ir vienkāršs profils, ko es saliku.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Tas parāda trīs mutācijas
mēs esam redzējuši līdz šim.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Ticu, ka nāks vēl.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Kas šī ir par lietu?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Nu labi. Mēs analizējam paraugu

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
tā ķermeņa šķidrumu mūsu laboratorijā, lai uzzinātu.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Ja nodosiet man dažus paraugus,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Es varu saņemt palīdzību no malas.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Jā, es labprāt to darītu,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
bet ASV paņēma visu, kas mums bija palicis.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Kas attiecas uz uz vietas esošajām atliekām,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
viņi pašlaik tiek dedzināti
smakas dēļ.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Jā, es dzirdēju.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Un pēc amerikāņu uzstājības.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Tad mēs atstājam analīzi jūsu ziņā.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Labi, kā ar tā uzvedības bioloģiju?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Nu, uzvedības ziņā, tas viss
tas ir izdarīts līdz šim ir pārvietoties,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
tāpēc mēs nevaram noteikt intelektu.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Pamatojoties uz šo faktu, es tā domāju

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
komunikācija ar to ir maz ticama.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Viens vienkāršs jautājums.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Kāds ir šīs lietas enerģijas avots?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Tas ir liels. Tik milzīgs, ka
tam būtu vajadzīgs milzīgs

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
enerģijas daudzums ne tikai kustībai,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
bet arī metaboliski.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Bet tādā izmērā
skābekļa konversija tajā

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
ar gremošanas traktu vien nepietiktu.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Varbūt atbilde...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
... vai kodola skaldīšana?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Humora izjūta, Ogaširas jaunkundze?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Tas ir neiespējami.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
ASV pārvadātājs atstāj ostu?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Pareizi. Mēs dzirdējām, ka Yokosuka City's

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
iznāca radiācijas uzraudzības trauksme
izslēgts, un tas varētu būt iemesls.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
Ļaujiet man pārbaudīt.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Es piezvanīšu kodolenerģijai
regulatīvā iestāde.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Man ir pavēle to nedarīt
atklāti par to vēl tikai,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
bet radiācijas līmenis metro zonā

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
ir cēlušies pēdējā dienā.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Vai tas varētu būt izraisīts
kaut kur noplūdes dēļ?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Vai esat pārbaudījis?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Jā. Mana komanda ir pārbaudīta
visi valsts reaktori

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
un nevienā no tiem neatrada noplūdi.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Tad no kurienes tas nāk?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Vai tas vispār ir iespējams?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
ko?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Ātri! Lūk, paskaties uz šo!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Šie dati parāda
radiācijas tapas, kas atbilst

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
ceļš, pa kuru radījums gāja.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Paskaties uz šo!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Redzi?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Galu galā Ogašīras jaunkundzei bija taisnība.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Atvainojiet.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Šai informācijai ir
acīmredzot jau kļuvis par vīrusu.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Tas nav labi. Sazinieties ar
Ministru kabineta galvenais sekretārs.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Tas būs nepatikšanas.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
PM vajag izsaukt presi
Tūlīt konference, kungs.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Patiesībā es domāju, ka mums vajadzētu noturēties.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Ja vien jūs nevarat pilnīgi pierādīt
ka radījums ir radioaktīvs,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
tas varētu izraisīt milzīgu panikas vilni.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Un ar smaili nepietiek
lai garantētu evakuāciju.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Mums arī nav nekādu juridisku
pamats tāda īstenošanai.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Bet tomēr mums ir darīšana
ar paaugstinātu starojumu.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Lūdzu, atcerieties to.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Tev taisnība. Mēs nevaram sagaidīt.
Es runāšu ar PM.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Tu tur.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Ieplānojiet instruktāžu ar
PM pēc piecām minūtēm.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Jā. prezidents Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
es saprotu. Paldies.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Tik daudz vienpusēju pieprasījumu.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Parasti amerikānis.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Man ir runa par
priekšnieka vietnieka palīgs

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
ASV prezidentam.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
Viņi pieprasa noslēpumu
tikšanās ar PM.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
Viņi pārvietojas ātri, vai ne?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Jā. Viņš tikko atstāja Jokotas gaisa bāzi

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
un jau ir ceļā, lai redzētu PM.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Ārlietu ministrijas
satraukumā, protams.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Ak, un šis priekšnieka vietnieka palīgs.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
Viņi iesniedza pieprasījumu un ir
nāk šeit, lai tiktos ar tevi.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Ar mani? Bet kāpēc?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Man vajag kādu no valdības

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
ar ko es varu strādāt.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Es esmu iepazinies ar jūsu ierakstu
un jūsu interesantā vēsture,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
tāpēc visredzamākā izvēle esi tu.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Vai tu nedomā?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Nu. Es esmu pagodināts, bet Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
būtu labāka izvēle.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Paldies, bet viņš jau mani noraidīja.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Viss, kas man vajadzīgs, ir labvēlība
tas neaptraipīs manu rekordu.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Es vēlos, lai jūs atrastu kādu man.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Un kurš tas varētu būt?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
Cilvēks, kurš paredzēja
šīs radības atnākšana

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
pirms daudziem gadiem
tas izpostīja jūsu valsti.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Vai jūs interesē?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Mēs zinām, ka viņš nolaidās
Naritā pirms septiņām dienām.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
japāņi. Bijušais profesors.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Es dzirdu, ka tavs
izlūkošanas aģentūra ir...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Pirmklasīga.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Un kas mums no tā?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Dodiet mums Goro Maki, un mēs jums iedosim

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
visa informācija, kas mums ir par jūsu radību.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Bet klausies. Paturēsim šo
op divpusēji, labi?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Tikai ASV-Japāna. Tātad, abpusēji izdevīgi.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Saprata. Ķersimies pie tā.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Paldies.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Uhh! Es steidzos uz Jokotu
tieši no ballītes

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
tāpēc man nebija laika pārģērbties.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Kur ir Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kajoko Anne Patersone.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Viņa ir ļoti jauna.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Amerika apbrīnojami vērtē
sniegums pēc vecuma,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
un viņa ir senatora Patersona meita.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ak, tas pats
aiz Kerna līguma.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Briesmīgs. Maisījums no
talants, ciltsraksti,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
un jāšana ar mēteli, vai ne?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Man ir aizdomas, ka viņa nav īsti tavs tips.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Nē. Kopš viņa lieto
viņas tēva sakari

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
tādā nekaunīgā veidā,
viņa ir politiskais tips.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Tāpat kā Jaguči.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Meklēšana tādā laikā kā šis?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Tas ir Rendo Jaguči.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Esmu viņa tēvam parādā lielu parādu.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Izmantojiet tik daudz aģentu, cik nepieciešams.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Šis ir subjekta profils.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
Profesors, kurš bija
izraidīts no universitātes

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
un rezultātā pameta Japānu.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Kaut arī biologs,
viņš beidza strādāt

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
enerģētikas uzņēmums
ASV. Interesants puisis.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Vai tas ir sarkans paziņojums?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Nē. Jums tikai jāatrod viņa atrašanās vieta.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Kad viņš ir atrasts, NSA
vai CIP, viņi pārvietosies.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Un diskrēti, es dzirdu.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Viņa pēdējā zināmā atrašanās vieta.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Manas vecmāmiņas dzimtene
noteikti darbojas ātri.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki pazudis.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Viņa laiva tika atrasta
aizbrauca pirms dažām dienām,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
bet no viņa nebija ne miņas.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Patersones jaunkundze.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Vai meklējāt tikai Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
- Vai arī šis?
- Jā, arī tas.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
"Tagad dari, kā gribi.
Es darīju to pašu."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Viņa pēdējie vārdi?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Vai vēlaties to apstiprināt?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Nav vajadzības.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Es tev uzticos. Tas ir ar īpašu tinti,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
to nevar nokopēt.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Tad es tikai fotografēšu,
dalīties ar savu komandu.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Dievs... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Pareizi.
Tas ir DOE koda nosaukums.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Viņš tam deva angļu nosaukumu.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Ko tas nozīmē?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Atradu vienu saiti.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
Ohdo salā, no kuras nāk Maki,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Gojira nozīmē "iemiesotais dievs".

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
Vardarbīgs.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Acīmredzot tāpēc viņš ielika
"Dievs" vārdā, ko viņš tam deva.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
japāņu valodā,
varoņi lasīja "Gojira".

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." tu saki?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Kuru šobrīd interesē tā nosaukums?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Tas izklausās smieklīgi.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Tikpat labi,
nosaukums radies ASV.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Tagad mēs vismaz zinām, ko
lai to nosauktu. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Tikai iekšā, un saskaņā
uz vairākiem avotiem,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
attiecībā uz milzu radību,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" ir neoficiālais nosaukums

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
valdība to sauc.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
Bijušais bioloģijas profesors

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
pie Jonan U, vai ne?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Uzziniet to visu
jūs varat par šo puisi.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Dariet to, un jūs iegūsit ekskluzīvu

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
kad ir īstais laiks doties drukāt.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Tas ir solījums.
Cerams, ka tas ir pietiekami vilinoši.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Jā. Tā noteikti ir.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
Pirms sešdesmit gadiem.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Tātad tas viss attiecas uz neregulētu dempingu

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
no radioaktīviem materiāliem.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Nestāsti man.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Gojira ar tiem barojās.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Jā. Tāds ir DOE secinājums.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
Viņi nosūtīja pieprasījumus
dažādām iestādēm

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
analizēt, kas tieši bija
turēti šajos konteineros.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Goro Maki bija personāla sastāvā
pie viena, kas atbildēja.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Pēc viņa teiktā, šī lieta nebija tikai

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
sena jūras dzīvības suga.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Bet tagad, viens arī ieskauj
ar radioaktīviem atkritumiem.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Ekspozīcija nenogalināja šo radījumu,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
bet pārveidoja to par
pilnīgi jauna dzīvības forma.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Un tā ir viņa Godzilas teorija.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Bet tas turpinās
mutēt kopš tā ķermeņa

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
pagarināts un mainīts
pēc izkāpšanas krastā.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Jā. Tā kaut kā var
mutē, lai dzīvotu

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
gan uz sauszemes, gan jūrā.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Man jāatzīst
tās iespējas daudz pārspēj

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
jebko, ko es varētu iedomāties.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Šis ir viss
informācija manā rīcībā.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Kas būs tālāk?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Personīgā apkalpošana.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Ak.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Tas ir tas, ko Goro Maki atstāja?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Es nevaru to saprast.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Šī lieta nav molekulārais masīvs,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
tad kā tas ir saistīts ar Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Varbūt tā ir analītiska tabula.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
Viens ar strukturāliem slāņiem.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Pat ja Maki apzināti izlaida

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
daži galīgie dati
viņa sākotnējā hipotēze,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
tagad mums ir viss
versiju, ko varam izpētīt.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Mēs vēlētos analizēt
šī informācija. Vai mēs to varam?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Protams.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Man padodas japāņu goda balvas,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
vai mēs varam būt neformāli?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
Tādā gadījumā

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
vai varat man pateikt, kas tas ir

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
ka ASV vēlas ar
Gojira? Noķert vai nogalināt?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Tas ir prezidenta ziņā.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Kurš ir tas, kas lemj jūsu valstī?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Tātad kabinets beidzot pieņēma lēmumu

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
par atvieglojumu un piedziņas rēķinu?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Ja tu domāji, ka tā ir
starpaģentūru murgs,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
pagaidiet līdz Gojira rēķinam.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Jā.
- Es garantēju trūkumu

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
precedents būs
mākonis pasūta, un varu derēt

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
jūs varat sagaidīt daudz garām
lai notiek arī atbildība.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Es nespēju noticēt.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Tik viegli tika pieņemts drošības likumprojekts.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
Ārlietu ministrijas muskuļi,
un ASV spiediens, protams.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
No tā, kas man ir
tika pastāstīts par šo darījumu,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
ASV vēlas izmantot savu Gojira
info kā diplomātiskā karte.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Nu, ja tas tā ir

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
lūgsim to Aide Akasaka
var tikt galā ar Balto namu.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Pamatojoties uz visu mūsu veikto analīzi,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Varu teikt pozitīvi
ka šie gamma stari

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
neatbilst nevienam zināmam elementam.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Tas ir bezprecedenta.
Vai tā ir Gojira?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Tās ķermenis satur jaunus elementus

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
kas zinātnei nav zināmi.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Tas noteikti izskaidro, kāpēc

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
ASV Enerģētikas departaments
kustējās tik ātri.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Paņemiet līdzi šos datus.
Zvaniet uz PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Pareizi.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Saprata. Tas notiek
sarežģīt lietas.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Tātad... cik daudz mēs sakām?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Pēc pilnīgas analīzes
reģenerētas vielas

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
no tā ceļa, mēs varam
apstipriniet sekojošo...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
Cietušajā zonā,
radiācija ir palielinājusies

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
uz punktu pieci zīverts, bet nav...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Paldies par ēdienu.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Jā, paldies.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Pat ar šo jauno
informācija, par kuru ASV vienojās

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
padalīties ar mums, es joprojām domāju
mēs varam sagaidīt kādu strupceļu.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Jā, Rikena ziņojumam bija ietekme,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
bet papildus tam,
Gojira ir astoņas reizes

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
cilvēku ģenētiskās informācijas daudzums.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Tas burtiski būs
Mums ir vajadzīgi gadi, lai secinātu

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
visu šo ģenētisko materiālu.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Es domāju, ka mēs varam piekrist Gojira ir visvairāk

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
attīstījusies būtne
šī planēta jebkad ir redzējusi.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
Spēj veikt pašmutāciju

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
lai vislabāk atbilstu
vidi, kurā tas atrodas.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Tas pārspēj cilvēka intelektu.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Tomēr tas joprojām ir mirstīgs.
Tātad to var nogalināt.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Es noteikti tā ceru.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Tieši tādi mēs esam
visu šeit, lai uzzinātu, profesor.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Nu vai kādam ir
kādas norādes par tā uzvedību?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Viss, ko tas dara, ir staigāšana.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
Viena lieta, ko es nesaprotu.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Kāpēc tas atgriezās Tokijas līcī?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Tas arī viss.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
Atdzesēšanai.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Gojirai ir kaut kas
līdzīgs kodolreaktoram

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
tā ķermenī un spurās
jākalpo kā siltuma atverēm.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Un ja tā tiešām ir
lieta, tad tās asinis

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
vairāk nekā iespējams, kalpo kā
ķermeņa dzesēšanas sistēma!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
es saprotu. Jūs to sakāt
tas īslaicīgi atkāpās

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
jūras radībai, lai tā varētu
pielāgot ķermeņa temperatūru

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
pēc mutācijas, vai ne?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Varbūt mūsu vienīgā cerība
ir mēģināt atrast veidu

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
lai to izslēgtu.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Tā iekšējā dzesēšanas sistēma, tas ir.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Tad ne tikai mēs
jāpiespiež Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
lai izslēgtu tā iekšējo
reaktors, lai paliktu dzīvs,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
bet arī atrast veidu
atdzesēt asinis,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
un tik daudz, lai mēs varētu
imobilizēt radījumu.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Tikai kā ieteikums,
kas par administrēšanu

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
asinsreces zāles?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Pagaidiet, vai tas vispār ir iespējams
ar Gojira stāvus?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Mēs izmeklēsim
dažas praktiskas metodes.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Varbūt kompresija
sūkņu sistēma kā šī.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Mēs, Veselības ministrija
un METI, apkopos visus

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
nepieciešamo koagulantu un aprīkojumu

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
kas būs vajadzīgs šim op.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Mēs to iesniedzam
Ministru prezidentam as

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Jaguči plāns."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Saprata.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Vārds malā.
Ķersimies pie tā.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
kungs.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Gojiras Dievs, glāb Gojiru!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Gojiras Dievs, glāb Gojiru!
Gojiras Dievs, glāb Gojiru!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Parūpējies par tēju, kungs?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Jā. Liels paldies.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Paldies, kundze.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Čau. Mums vajag pārtraukumu.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Labi.
- Labi.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Sapratu.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Es visus redzu brīvprātīgi
dara visu, ko var.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
Viņi nav devušies mājās
lai gan atpūsties

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
viņi visi ir tikuši mudināti.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Ir daži darbinieki
kurš patiesībā ir ievedis

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
siltās maltītes visiem, kas šeit ir.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Tas ir ļoti iedvesmojoši.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Nav jurisdikcijas iekšējo cīņu.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Nekādu strīdu starp ministrijām.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Vienkārši cilvēki, kas strādā kopā
kopējam labumam.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Un ne tikai personāls.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Ir daudz nepiederošu cilvēku

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
arī brīvprātīgi veltīja savu laiku.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Jā, tev taisnība.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Šai valstij ir cerība.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Ka tur ir.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Tomēr tikai viens jautājums.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Kad bija pēdējo reizi
tu mainīji to kreklu?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
Ja godīgi, jūsu krekls
smaržo diezgan rangs.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
Vai tiešām?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
Duša un maiņa
apģērbs nesāpēs.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira
atjaunojās Sagami līcī!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Un tas nāk krastā!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Brīdinājums!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Norādītā dzīvības forma
"Gojira" ir izkāpusi krastā!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Primārā evakuācijas pavēle beigusies
Em-net ir pārsūtīts!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Šis ir ārkārtas evakuācijas rīkojums.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Tas nav urbis.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
Kolosāla izmēra, neidentificēta būtne

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
ir nonācis krastā.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
Sabiedrības drošības labad iedzīvotāji tiek aicināti

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
nekavējoties evakuēt pilsētu.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Atkārtojiet, nekavējoties evakuējiet.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Lūdzu, izpildiet norādījumus
policijas un ugunsdzēsēju darbiniekiem.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Ministru prezidents.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
Pašreizējā maršrutā

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Gojira virzās uz Kamariju.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Pagaidiet. Vai es esmu traks
vai tas ir kļuvis lielāks?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Jā, un pāri gaidītajam.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Gan seja, gan ķermenis izskatās atšķirīgi!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Jā. Tās izmērs ir gandrīz dubultojies.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira ir attīstījusies
un tā ceturtajā formā.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Ak nē, tas būs postoši.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Uzmanību! Iedzīvotājiem ir jāmeklē patvērums

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
nekavējoties iekštelpās!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Šajā apgabalā tagad ir spēkā oficiāla komandantstunda

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
un ielas ir jāatbrīvo!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Uzmanību!
Jūs atrodaties norādītajā vietā

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
evakuācijas zona un
tagad jāpamet teritorija!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Lūdzu, turpiniet un izpildiet norādījumus

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
policijai un drošības darbiniekiem!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Pašlaik tiek prognozēta Gojira

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
trīs stundu laikā sasniegt Tokiju.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Bet kāpēc pie velna tas nāk šeit?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Bruņots uzbrukums
tā ķermenim ir iespējami riski.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Proti, atbrīvošana
no radioaktīviem materiāliem

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
apkārtējā reģionā.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Tātad, novēršot to no
sasniedzot metro zonu,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
tam jābūt mūsu topam
prioritāte, manuprāt.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Es dzirdu, ka šī lieta dzīvo
uz radioaktīviem materiāliem.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Ja šī Gojira būtu
uzbrukt kodolobjektam,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
šī katastrofa būtu daudz sliktāka.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
kungs. Mums tas ir jāpārtrauc un jāpārtrauc tagad.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Pareizi. Un arī
jo, ja mēs to nedarīsim,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
ārzemēs mūs uzskatīs par kautrīgiem.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Kā notiek jūsu Yaguchi plāns?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Diemžēl tas vēl nav gatavs.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Viss, kas jums jādara, ir dot rīkojumu

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
un SDF darīs savu darbu.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Ārkārtas stāvoklis
joprojām ir spēkā,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
tātad vienīgais
kurš var pavēlēt uzbrukumu...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...vai tu, un tu viens.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Nu, kungs?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
es zinu.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Sāciet uzbrukumu.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Tūlīt, kungs.
Kontaktpersonas komanda.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Pareizi.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Ministru prezidents
tikko pavēlēja uzbrukt.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Mums ir dots
neierobežota ieroču lietošana.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Ar šo direktīvu mums tas ir jādara
darīt visu, kas nepieciešams

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
lai neļautu Gojirai sasniegt Tokiju.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Tātad plāns B, ja tas iet uz Kanagavu?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Jā. Mēs pagatavosim Kawasaki
primārais kaujas lauks.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Vai mums tas ir skaidrs?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Jā, kungs. Un Tamas upe būs mūsu

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
absolūtā aizsardzības līnija.
Ejam nogalināt to lietu.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Taksometrs uz turēšanas punktu B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Skrejceļš viens-nulle.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Skrejceļš viens-nulle

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
atļauts pacelties.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Ziņojums par uzbrukumu veidošanu

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
piecas jūdzes uz rietumiem. P0304 tagad
iekāpjot no Tačikavas.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Ir izvietoti tanki un artilērija

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
uz Maruko tiltu.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Rodžers. Gatavās uzbrukuma pozīcijas.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Lūdzu, ļaujiet tam darboties.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Astoņas minūtes, lai sazinātos ar mērķi!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Mēs tiešām iesaistāmies dzīvajā ugunī?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Vienkārši atpūtieties.
Tas ir kā mūsu treniņi.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Mērķa ķermenis satur
radioaktīvais materiāls.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Tāpēc precīzi nosakiet savus uzbrukumus
uz lietas galvas un kājām.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Visi bataljoni gatavi šaušanai.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Mērķis tuvojas!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
ETA ir trīs minūtes un turpina skaitīt!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Pirmā līdz ceturtā čoperu eskadras

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
tagad ierodas!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, tas ir CP, beidzies.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Kopēt CP. CO1, beidzies.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 līdz PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 lidojumā virs
Musahi-Kosugi, ieņem BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 līdz PO4 aiz torņiem.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Gaidīšanas režīms Holding Area 2, beidzies.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 gatavs iedarbināšanai PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Mērķa distance 1200 metru attālumā.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Rodžers. Saglabā pozīcijas, beidzies.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
Visa helikoptera izlūkošana

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
tagad ir pabeigts.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Kopējās teritorijas evakuācija
ir apstiprināts.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Korijama.
Vai šoreiz esat pārliecināts?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Nav stragglers?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Es tam uzticos ziņojumam
saņēmām no lauka.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
kundze. Mērķis virzās uz priekšu.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Godātais kungs, lūdzu, atļaujiet pielietot spēku.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Es atļauju to izmantot.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Sāciet.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
PM tikko apstiprināja pasūtījumu.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Sāciet uguni.
Iededziet to lietu.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
1. fāze tagad ir iesākta, komandieri.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Sāciet uguni.
Atkārtojiet, sāciet uguni. Beigās.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 kopija. Sākas ugunsgrēks.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Gatavs. Ugunsgrēks!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autocannon tiešie trāpījumi
pagaidām ir neefektīvi!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Izmēģiniet Apache 30 milimetrus.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
Izmēģināsim.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Trešā eskadra izlūkošanā.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Ziņojums par efektivitāti, beidzies.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Trešā eskadra uz vietas. Mērķis ir kārtībā.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Nav efekta.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Tātad 16 000 ložmetēju šāvienu

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
un tas neatstāja skrāpējumu.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Saņemiet štābu un PM.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Tas ir komandieris.
Viņš lūdz izmantot raķetes.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Tā ir blīva teritorija,
bet mums nav citas izvēles.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Atļauja izmantot raķetes, kungs?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Es atļauju... izmantot visus ieročus.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Dod vārdu!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, pārslēdziet ieroču sistēmas uz raķetēm.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Kad jums ir slēdzene
mērķē, atlaid tos visus, beidzies!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Rodžers! PO1 uz PO4, pāriet uz raķetēm.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Mērķējiet taisni uz priekšu 700 metrus!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Aizslēgts!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Gatavs. Ugunsgrēks!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Turpiniet dot tai lietai, zēni!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Visi tiešie trāpījumi, bet nē
redzami bojājumi,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
un tas joprojām ir dzīvs.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Pat raķetes nedarbojas?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Kas šī ir par lietu?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Nekas nav pīrsings
tā briesmoņa āda!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
Laiks pāriet uz fāzi

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Kopējiet to, komandieri.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Sākot ar operācijas 2. fāzi.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Sāciet uguni.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Atkārtojiet, sāciet uguni.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Rodžers, ka. Šis ir Tīģeris 1.
Sākas ugunsgrēks.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Tipa 10 tanki, mērķējiet uz mērķa kājām

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
un atlaist koncentrētu aizsprostu

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
pēc komandiera pavēles!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Gatavs. Bloķēt.
Tur tas ir!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
Attālums labs!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Ugunsgrēks!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Tiešais sitiens! Turpini šaut!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Mērķis, tas ir samazināts ātrums!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
Labi! Tas darbojas!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Tagad sāciet artilērijas uguni!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Laiks mērķēt.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Septiņi... seši... pieci... četri...
trīs... divi... viens...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Ietekme!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Viss sasniedza mērķi! Fusillade. Ugunsgrēks!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Kungs, mērķis ir tikko pamanīts

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
ieejot Tamas upē!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Pasaki Gotembai, lai viņš uzbrūk.
Palaidiet visas raķetes!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Mērķis! Tas ir apturēts!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
Laiks pāriet uz 3. fāzi.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Sāciet gaisa uzbrukumu Gojirai.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Tipa 10 tanki, pārejiet uz 3. fāzi!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Es atkārtoju, visas tvertnes pāriet uz
Tūlīt 3. fāzes pozīcijas!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Rodžers. Atbrīvots uzbrukumam.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Gatavs. Mērķis. Tagad!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Bumbas prom!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Lāzers ieslēgts. Izsekošana.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Mērķis griežas uz ziemeļrietumiem!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Atkārtojiet, tas virzās uz ziemeļrietumiem!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Vai tas novēršas?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Jūs domājat, ka šis plāns darbojas?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
Nākamais JDAM otrais vilnis.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Jā, ar to viss beigsies.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Kā iet!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Visi tanki tagad atkāpjas!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Evakuējos! Vācies prom no šejienes tūlīt!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Mayday!
- Nāc. Nāc.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Uzmanību, mērķis
ir šķērsojis Tokiju!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ĀKK, CO1. Smalcinātājiem beigusies munīcija!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Atkārtojiet, munīcija ir izsmelta!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tīģeris 1, šis ir 40.
Sniedziet mums statusa ziņojumu.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Šis ir Tīģeris 1.
Astoņām komandām nav munīcijas.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Trīs tanki ir smagi bojāti,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
un vēl divi ir kropli, beidzies.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Tas ir apstiprināts, kungi.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Priekšējais komandpunkts
ir iznīcināts!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Mērķis ir pārkāpis aizsardzības līniju!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Mūsu aizsardzības pozīcija
pilnībā sabruka!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Kungs, šī būtne.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Tas joprojām atrodas artilērijas diapazonā.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
Turpināsim uzbrukumu.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Mēs nevaram. Tās palātas joprojām
vēl nav pilnībā evakuēti.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Piedod, bet man ir bail
tas ir viss, ko mēs varam darīt.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Saprata.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Mēs pārtrauksim operāciju.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Mēs nevarējām to apturēt.
Atvainojiet, kungs.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Nezaudē cerību.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Mūsu darbs ir aizsargāt cilvēkus šeit.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
Uzbrukums nav vienīgais veids.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Paātrināt evakuāciju.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Operācija neizdevās, un Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
atkal ir kustībā.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
SDF pilna jauda
bija veltīgi pret to.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Tā ir pašsaglabāšanās
spēja ir pārsteidzoša.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Standarta ieroči to nenojauks,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
tāpēc mēs esam šeit, atceries?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
Organisms, kas pārspēj
vīrietis visādā ziņā.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Mērķis ir pamanīts

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
ieejot Meguro palātā!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
kungs! Iesniegsim petīciju
ASV par militāro palīdzību

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
tās noņemšanā.
Tā ir mūsu vienīgā izvēle!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
kungs. Es tikko dzirdēju no USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
Viņi ir apstiprinājuši, ka eskadra

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
slēpto bumbvedēju skaits jau ir ceļā.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Iesniedziet oficiālu sadarbības pieprasījumu

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
uz ASV. Es esmu ceļā
tikties ar vēstnieku.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Ar jūsu atļauju,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Es turēšu nospiestu
konference par šo tēmu.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Un tā mēs esam lūguši palīdzību
ASV spēki kaujās

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira, pamatojoties uz
Japānas un ASV drošības dienests, kas...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Ierosinātā ASV bombardēšanas zona.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Vai tas ir tik liels?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Kaitējums būs sliktāks nekā Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Bombardēšanas zona ir tik plaša.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Mums būs jāevakuējas
visi pazemē!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
ASV drīz sāks uzbrukumu

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
uz Gojira! Lūdzu evakuēties
uz tuvāko metro

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
vai pazemes patversme šajā laikā!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Beidz spiest!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Šī dzīvesvieta ir tieši
Gojiras ceļā, kungs.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Un tā kā SDF neizdevās
lai apturētu šo lietu,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
arī ASV armija var neizdoties.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Tu saki...
ka mums vajadzētu evakuēties?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Jā! Gan jūs, gan viss kabinets!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
Lai tauta funkcionētu,
tev vajag aiziet

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
sekundārajai iekārtai
Tachikavā ātri!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Tikko sāksies ASV streiks?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Nē, man ir pienākums palikt
un uzraudzīt tā izpildi!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Un turklāt es nevaru
pametiet pilsoņus šeit!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Tev jādodas prom.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Atcerieties, ka jums ir
visu tautu aizsargāt

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
bet tu to nevari darīt
ja jūs esat miris, kungs.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Tāpēc, lūdzu, evakuējieties.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tokijas rātsnams joprojām darbojas.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Pagaidām, lūdzu,
lai gubernators uzņemas atbildību.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Ļoti labi.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Kungs, divi čoperi būs uz jumta.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Mana grupa turp brauks ar automašīnu.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Labi. Dodieties ceļā.
Esmu pārliecināts, ka tas prasīs kādu laiku.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Satiksme būs slepkavība.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Tiksimies tur.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Pareizi. Mēs sāksim kustēties.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Uzmanību!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
Obligāta evakuācija
rīkojums izdots!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Steidzies visi!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Lūdzu telpas nekavējoties atbrīvot!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Atkārtojiet, obligāta evakuācija
rīkojums izdots!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Lūdzu telpas nekavējoties atbrīvot!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Visur ir strupceļš
pilsēta. Satiksme nekustas.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Tomēr streiks joprojām turpinās.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Mums vajag visus dabūt ārā.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Tātad tā ir Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Tikko saņēmu vārdu.
Streiks notiks

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
pirms grafika!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
MOP II bumbas trāpījušas mērķī.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Tiešais sitiens!
Ir apstiprināta asiņošana!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Tas var darboties!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Labs darbs ASV.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
kungs. Helikopteri ierodas.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Ātri visi! Uz šo pusi!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Kas tas par mirdzumu?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Gojira mugura ir sākusies
lai pēkšņi spīdētu, kungs!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Nav sīkākas detaļas!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Kam tas var būt mirdzošs?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Tas ir visi!
Nāc, Jaguči!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Ir avārijas izsaukums

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
no Jokotas gaisa bāzes.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
Šķiet, ka B-2 numurs 1 ir notriekts!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Bet nekādi nevar.
Tas ir neiespējami!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Patiesi iemiesots dievs.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Mērķis šauj dažus

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
neidentificēts ierocis no priekšpuses.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 un Bomber 3
riņķos iekšā no aizmugures.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Atmaksāšanās laiks.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Rodžers. Atmaksa.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Ministru prezidents un viņa kabinets

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
atrodas uz kuģa un
ceļā uz Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Augsts radiācijas līmenis

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
ir prognozēti.
Viņu drošībai,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
cilvēki tiek mudināti
palikt telpās vismaz uz laiku

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
vēl 49 stundas.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Cik daudz radiācijas radījums

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
ir izlaists Tokijā, joprojām nav zināms.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
Uzbrukuma dēļ sagaidiet ārkārtas situāciju

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
pakalpojumi nopietni aizkavēsies.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Es dzirdēju, ka radioaktivitāte ir augsta.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Vai valdība
izdalīt joda tabletes?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Varas iestādes aicina iedzīvotājus...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Kodolenerģija, bioloģiskā un ķīmiskā

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
tiek izveidotas atbildes komandas
izvietoti visā pilsētā

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
dekontaminācijai un glābšanai.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
Valdības pārstāvis
norādīja, ka šīs komandas

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
ieradīsies visās skartajās teritorijās...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Ministru prezidents, Ministru kabineta sekretārs,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
un pieci ministri joprojām ir
pazudis šajā stundā,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
un, domājams, miris pēc viņu helikoptera

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
tika nopūsts no debesīm.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Policijas štābs un divas ministrijas

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
joprojām paliek neskarti.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Citas valdības ēkas
neklājās tik labi...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...lai raksturotu to, kas es esmu

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
skatoties šobrīd ir "apokaliptisks".

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Tas ir gandrīz kā skatīties
pie vēsturiskajām fotogrāfijām

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
no Hirosimas un Nagasaki
pēc tam, kad bumbas tika nomestas,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
bet tad tu saproti
uz ko tu skaties

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
patiesībā ir tieši jūsu priekšā.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...bez pajumtes palikušie bēgļi

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
pilsētā tiek lēsts
būt miljonos,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
un šis skaitlis pieaug katru stundu.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Tā kā premjerministrs tika uzskatīts par mirušu,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
valsts amatpersonas sacenšas
lai izvēlētos PM pienākumu izpildītāju

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
lai aizpildītu politisko vakuumu, ko radīja

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
pagājušās nakts traģiskie notikumi.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Ar premjerministra rezidenci joprojām

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
briesmu ceļā,
valdības galvenā mītne

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
tiek pārvietoti uz Tachikawa City.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Vairākas jūdzes no pilsētas
centrā, cerams, ka tā būs

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
drošāka vieta
valdības darbības bāze.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Uzmanību, viss personāls.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Dekontaminācijas protokoli
ir pieņemti.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Piekļuve iekštelpām...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Galvenais Jaguči!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Es tev atzvanīšu.
- Izumi, tu esi drošībā.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Jā, tikai viena iemesla dēļ.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Tas ir tāpēc, ka es devos mājās
piektdienas vakarā.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Tas ir vienīgais, kas mani izglāba.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Čau. Vai tu zini, ka tev asiņo?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Tev viss kārtībā?
- Jā, piedod.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
Viņi teica, ka pārsēju trūkst.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Es zinu, viss ir.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tokija vada ugunsdzēsības un glābšanas darbus.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Mums vēl nav Iekšlietu ministrijas.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
Lai bēgļus apstrādā policija.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Mēs pie tā strādājam, labi?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
Viņiem būs jāizturas

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
vēl uz vienu nakti.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Baumas lidos,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
tāpēc dodieties uz presi tagad.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Man tagad ir vajadzīga informācija.
Kur ir Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Tas ir neaktīvs Tokijas stacijas tuvumā.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Un iemesls tam?
Kas zina, kāpēc?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Un radiācijas līmenis?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Kodolenerģijas regulēšanas iestāde.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
Viņi šobrīd saņem rādījumus.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
Viņi mani informēja iepriekš
ka starojums pil

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
no Gojiras mutes,
bet tas ir tikai neliels daudzums.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Gojiras radioaktīvā strūkla
izplūda jūrā,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
bet piesārņojums joprojām ir plaši izplatīts.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Tātad vissmagāk skartās vietas
nav tikai tagad neapdzīvojamas.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
Tie ir arī piesārņoti.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Jā, apstākļi ir
apmēram tik šausmīgi, cik viņi var būt.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Mums trūkst darbaspēka, materiālu,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
un pat politiskā infrastruktūra.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
Viņi visi ir miruši.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Ministru prezidents un
Ministru kabineta galvenais sekretārs.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Visi, kas atradās uz evakuācijas choppera.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Neej gabalos!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Mēs vienkārši iztiksim ar
daži darbinieki, kas palikuši!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Jaguči.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Vispirms nomierinies, labi?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Es atvainojos.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Kurš ir iecelts par premjerministra pienākumu izpildītāju?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Par to nupat paziņoja valdošā partija

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Zemkopības ministrs Jusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
gadā tika iecelts par premjerministra pienākumu izpildītāju.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Viņš vadīs pagaidu
ārkārtas valdība

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
kas ir ātri iestatīts
un ir to paziņojis

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
viņa pirmais pasūtījums
bizness būs nosaukts

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
jauns kabinets, kas jāaizpilda
politiskais tukšums.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Tātad, zemkopības ministrs

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
tagad ir premjerministrs
darba stāža dēļ?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
To viņi izvēlējās?
Bet kāpēc viņš?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Nu, es dzirdēju, ka darbs viņam tika uzspiests

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
partijas sekretārs.
Vai varat viņus vainot?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Kas vēlas atbildību
tādā laikā kā šis?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Kas mums jādara
satraucošā kustība

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
netālu no Tsushima salas?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Nu, es domāju, ka mēs vienkārši
jāgaida un jāskatās.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Vai Ārlietu ministrija var rīkoties?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Mēs joprojām ceļamies un
skrien tagad, kungs,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
bet drīz.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Jebkurā gadījumā mēģiniet izvairīties

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
kādi neparedzēti pārsteigumi.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Pareizi. Es paziņošu vēstniekam.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Nūdeles kļuva piemirkušas.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Es zināju, ka šis darbs nedarbosies
lai būtu viegli, bet nāc.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Jā, tas puisis.
Viņš ir grūti lasāms cilvēks.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Lai arī kurš būtu premjerministrs,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
mūsu darbs ir saglabāt
valdība peld.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Mums ir vajadzīgas ārkārtas pilnvaras.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
es zinu.
Mēs esam 30 kilometru attālumā no

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
kur guļ Gojira.
Baisi, vai ne?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Mani vairāk uztrauc kas cits

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
tieši šobrīd.
Lēmumi, kas būs

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
premjerministra pienākumu izpildītājs liks apturēt Gojiru.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Vai vēlaties viņa darbu?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Šobrīd ne.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Bet varbūt pēc desmit gadiem.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Jā, ja Japāna joprojām ir tuvumā,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
jums vajadzētu kandidēt uz amatu.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Es tev palīdzēšu apmaiņā
par jauku kabineta pozīciju.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Akasaka bija Jokotā
pagājušajā naktī, tāpēc viņš izdzīvoja.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Katram politiķim ir vajadzīgas divas lietas,
stratēģija un veiksme.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Viņam ir abi, un tagad viņš ir
Ministru kabineta galvenais sekretārs.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Jūs varētu būt vairāk
ambiciozs kā viņš, vai zini?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Katastrofu birojs ir
joprojām ir unikāls ceļš jums.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Vienkārši padomājiet par to.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Jūs praktiski esat atbildīgs
no šīs grupas šeit.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Nē, es neesmu. Es esmu šeit
lai ņemtu kritienu, ja nepieciešams.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Akasaka ir gudrs delegators.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Ja kāds no tā gūst karjeras stimulu,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
šī persona būsi tu.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Kas tieši tur slikts?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Ja jums nepatīk politiķi,
kāpēc tu par tādu kļuvi?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
Jo tas ir tikai draugs vai ienaidnieks.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Tas ir vienkārši. Man tas patīk.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Atvainojiet, kungs.
Biroja locekļi ir ieradušies.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Es esmu tik priecīgs jūs visus redzēt.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Vairāk nekā puse mūsu komandas
ir atgriezies pildīt pienākumus.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Paldies.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Mūsu sirdis ir salauztas
pāri visiem tiem, ko esam zaudējuši.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
Darīsim to viņu labā!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Godājiet viņu upuri.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Mums visiem sāp.
Bet es jums to apliecinu kopā

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
mēs varam un gūsim virsroku!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
Mūsu valsts labā.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Es lūdzu tev, lūdzu, ielej
jūsu sirdis un dvēseles

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
mūsu darba pabeigšanai!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
es tevi lūdzu!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Nu, ķersimies pie tā!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Jā, kungs!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- priekšnieks Mori.
- Jā?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Kur mēs esam ar iesaldēšanas plānu?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
Šobrīd mums ir
vairāki privāti uzņēmumi

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
formulējot 24 dažādas
asins prokoagulanti,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
izmantojot silīcija dioksīdu, trombīnu un citus līdzekļus

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
jūs redzēsiet šeit šajās specifikācijās.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Mēs vismaz ceram
viens no tiem darbosies.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Kā ar paraugiem?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Mēs esam lūguši GSDF dažus dzīvos paraugus

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
un viņi atgūst
tos tagad, kad mēs runājam.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Rodžers, ka.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Paraugi iegūti. Pasūtījumi?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Es lūdzu, lai daži būtu
nosūtīts tieši uz BSL4 laboratorijām.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Ļoti labi. Nosūtiet atlikušo daļu
uz jebkuru P3 līmeņa laboratoriju,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
un nav svarīgi, vai tā ir
publiska vai privāta.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Bet, kungs, šie paraugi ir

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
valsts klasificētas vielas.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Es zinu, bet mums vajag
daudzveidīga informācija par Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Nav izmaiņu radiācijas līmeņos.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
Viņi joprojām lasa
pie Zem 1 Zīverts.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Joprojām guļ.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Un acīmredzot
uzglabā starojumu savā vēderā.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Maiņu maiņa. Ejam.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Jā? Jaguči.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Tas esmu es. Es ieradīšos pēc piecām minūtēm.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Nodrošiniet tikšanos ar
premjerministra pienākumu izpildītājs.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Tātad, jūs vēlaties
lai mūs ar kaut ko sagādātu

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
palīdzēt mūsu cīņā, vai tas ir pareizi?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Jā. Ir kustība, kuras centrā ir

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Ķīna un Krievija,
lai paņemtu Godzillu no apakšas

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
Japānas valdības kontrole,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
un nodot to kontrolei
starptautiskās organizācijas.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Daudzas valstis ir saskaņotas
ar tādu viedokli arī.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Tomēr, kas attiecas uz ASV valdību,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
mēs ļoti ceram, ka Japāna un ASV

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
var lieliski kontrolēt Godzillu kopā.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Labi.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
No valdības viedokļa,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
tas ir šī iemesla dēļ
ka mēs vienosimies

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
uz sadarbību divi plus divi.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Tomēr...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Kā to darīs armijas eksperti
paliek kā mugurkauls

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
no valdības,
mums ir ar cieņu

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
noraidīt jūsu piedāvājumu
palikt centrā

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
lēmumu pieņemšanas procesā.
Tā vietā mēs...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Tātad ASV un Japānas Gojira pētniecības koalīcija?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Kā es to redzu,
jo vairāk zināšanu, jo labāk.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
Tagad atbrīvosim vietu.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Prieks iepazīties.
Es esmu Rando Jaguči.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Šis ir no GSDF jaunākā

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
bezpilota novērošanas sistēma.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Tas sastinga neilgi pēc uzbrukuma.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Tāda pati kā D2 simulācija.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Tieši tā, kā es domāju.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Šķiet, ka Godzilla
ir kaut kas līdzīgs

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
iebūvēts fāzētu bloku radars.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
Ja tā, tad tas nozīmē
tā var instinktīvi

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
atklāt un pārtvert
jebkuri tuvojošie objekti.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
2. komanda, šis ir CV1.
Piecas minūtes no nulles punkta.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Atlikušas desmit minūtes. Beigās.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Kopējiet to. CV1. Beigās.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Pēc savstarpējas atsauces
lauka dati ar Tsukuba,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Es uzskatu, ka mēs esam atklājuši, kā
Gojira plāno izplatīt,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Esmu par to pārliecināts.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Ar tādām spējām kā šīs,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
tā varētu ātri kolonizēties
visa pasaule.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Tās ķermenis var attīstīties.
Padariet sevi mazāku.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Vai pat... dīgst spārnus
spējīgs lidot.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
Ejam.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Un tas iezīmēs
cilvēces beigas.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Pirms tas notiek, izmantojot mūsu

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
kodolgudrība ir vienīgais ceļš
cilvēces pestīšanai.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
tu nopietni?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Es tiešām neesmu paredzēts
dalīties ar šo informāciju,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
bet, Aizsardzības sekretārs vēlas izmantot

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
kaujas galviņa pret Godzillu.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Ko teica Baltais nams?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Jā, jo tagad pastāv 13% iespēja

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
gada Godzillas nosēšanās rietumu krastā.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
Arī ANO ir gatava kustēties,
un Drošības padome

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
ir izveidojis daudznacionālus triecienvienības spēkus.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
ASV ir nopietna.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Baidos tā.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
Viņi to saka, lai beigtu
Godzilas draudi,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
kodolraķete ir vienīgā
ieroci, kas to varētu nogalināt.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
Raķete viņi ir
izmantos B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
kas ir 75 reizes spēcīgāka par bumbu

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
kas tika nomests uz Hirosimu!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Vai viņi to nomet uz Tokiju?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Nu, man pavēlēja evakuēties.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
es redzu. Tātad tas ir ļoti iespējams. vai ne?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Jā.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Bet es nevēlos būt šeit par to.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Es neredzēšu trešo bumbu...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
...nometa uz dzimteni
no manas vecmāmiņas.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Viņa pārdzīvoja pēdējos divus.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Mums nav izvēles. Ne ar
kā lietas ir tagad.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Pasaki viņiem jā.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Noteikti. Mēs to darīsim
rīkojies atbilstoši šādā veidā,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
prezidents Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Nu, jūs to dzirdējāt.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Tā nav pirmā reize

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
kaut kas traks mums ir uzmests.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Tas noteikti.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Bet tas ir pārāk tālu!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
piekrītu.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Saņemiet Ministru kabineta galveno sekretāru.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
kungs.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
Tikko ir pieņemta rezolūcija

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
piešķirot ASV vadītus spēkus

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
lai iznīcinātu Gojiru.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Kā tā puse un dalībnieks,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
mums ir jāpakļaujas tam un tās principiem.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
Lai to izdarītu,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
PM ir jābūt
piešķirtas ar pilnām pilnvarām

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
lai es varētu atļaut kodoltriecienu.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Vai nav kāds cits veids?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Padomājiet par postījumiem
tas izraisīs Tokiju.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Es nekad nebiju iedomājusies
ka es ieietu vēsturē

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
kaut kam tādam kā šis.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Jaguči, no šejienes,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Gojira ir ASV vadībā,
ANO jurisdikcija.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Pēckara Japāna ir pietekas valsts.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
"Pēckara laiks" ilgst uz visiem laikiem, vai ne?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Šī ir slikta izvēle.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Neatkarīgi no tā, cik milzīga ir Gojira

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Es šaubos, ka tas var izturēt
miljonu grādu kodols siltums.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Kā iznīcināšanas metode,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
tā šobrīd ir mūsu vienīgā dzīvotspējīgā iespēja.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Es un mana komanda esam uz robežas
par izrāvienu,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
ar mūsu sasaldēšanas metodi.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Joprojām ir pārāk daudz nezināmo

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
ar šo tavu plānu.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Turklāt vairākas tautas
ir solījuši savu atbalstu

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
lai mums palīdzētu
pilnīga atjaunošanas darbs,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
protams, ja mēs pierakstāmies.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Neskatoties uz mūsu pūlēm,
mēs nevaram iznīcināt

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira uz mūsu pašu.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Tātad, ja šī tauta vēlas izdzīvot,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
mums neatliek nekas cits kā likt likteni

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
ANO rokās.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Jums ir jāsaprot.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Man jāskatās uz priekšu un jādomā

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
kas ir labākais Japānai pēc Gojira.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Bojājumi ir ierobežoti līdz trim palātām.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Bet, ja mēs pieļaujam šo streiku...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Ja tā notiek,
šis skaitlis vairosies.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Pilsētas ekonomika ir
šobrīd brīvajā kritienā.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Obligācijas un akcijas strauji krītas,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
un, ja mēs nevaram to drīz apturēt,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
tauta nonāks defoltā
par visiem saviem aizdevumiem.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Šī iemesla dēļ Japānai tas ir vajadzīgs
starptautiskais finansējums

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
lai izdzīvotu.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Tātad nomet metāllūžņos un pārbūvē, vai ne?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
Lai glābtu Japānu.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Nav cita ceļa.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Jaguči. Tāda ir realitāte.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Viss pārējais ir tikai sapnis.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
ko? Viņi gatavojas
izmantot kodoltermisko raķeti?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Un nomest to šeit?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Valdība tikko iedeva ANO

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
tās sankcija to darīt.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Tas ir ārprāts.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Joprojām ir tik daudz, ko mēs nezinām.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Gojira varētu būt pat nemirstīga.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Mēs esam divu izvēļu priekšā,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
sadedzināt to ar kodolu,
vai sasaldēt to ar zālēm.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Jā, es domāju, ka mēs to darām
šeit ir divas izvēles,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
bet abi ir slikti.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Cilvēks ir biedējošāks
man nekā Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Ja mums kaut kas jādara,
mums tas jādara ātri.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
ANO dos
laiks evakuācijai.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Tas ir mūsu logs
pabeidzot iesaldēšanas plānu.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Labi. Mums sanāca labi
rezultāti par koagulantu,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
bet tā formulēšana ir viena lieta.
To producēt ir cita lieta.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
Lai sasaldētu visas Gojiras asinis,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
esam aprēķinājuši, ka mums tas būs vajadzīgs
672 kilolitri koagulanta.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Es cenšos nodrošināties
telpas tam tagad.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Ko darīt, ja mēs nevaram?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Mums tas ir jādara!
Nepadodies.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Mūsu valsts ir atkarīga no mums visiem.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Katrs ķīmiskais uzņēmums, ko jūs zināt.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Sazinieties ar viņiem tūlīt un pajautājiet viņiem
lai atvērtu visas iespējamās rindas!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
Tu darīsi? Paldies!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Es sūtu visu
jums šobrīd atbilstošos datus.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Un, lūdzu, ļaujiet visiem
zināt, ka mums ir vajadzīga ražošana

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
jāpabeidz, vēlākais, rīt.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Savstarpēja pārbaude
aizpilda visas grupas

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
mēs esam sazinājušies.
Nu labi.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Es domāju, ka zināšanu izplatīšana darbojas.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Mēs joprojām strādājam
par loģistiku policijai

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
un MLIT, lai nosūtītu koagulantu.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
I can handle that,
bet man vajag METI saskaņot

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
with the pump makers.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hei, man to tikko teica
if we agree to buy them,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Shanghai will get
trīs autocisternas pie mums.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Any size.
Yes, that's correct.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Mums joprojām ir vajadzīgi vēl pieci frontālie iekrāvēji.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
We have news, sir.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Vēstnieks Lansings sniedza releju
coalition projections.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
Saskaņā ar pašreizējiem rādījumiem,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Gojiras enerģijas stars tiks atjaunots

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
līdz iepriekšējam līmenim 360 stundās.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
That means the creature
is likely to resume

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
aktivitāte atkal pēc 15 dienām.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
es redzu.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
A charter home will be

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
leaving in an hour.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Visi atlikušie darbinieki, sagatavojieties
to leave immediately.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Kodoltrieciena sākuma laiks

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
pret Godzillu ir nolemts.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Atpakaļskaitīšana sāksies pēc piecām minūtēm.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Tātad, tagad ir par vēlu atgriezties.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Japan has been given
a two week grace period

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
in order to evacuate
remaining residents.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
That may seem long
for the Allied Forces,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
bet Japānai tas ir par īsu.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
What they ask...
that we somehow evacuate

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
miljoniem cilvēku no savām mājām...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
ir daudz vieglāk pateikt nekā izdarīt.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
piekrītu.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Bet 3,6 miljoni cilvēku?
Tas ir ārprāts!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Mums nav darbaspēka
par tik lielu darbu!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Kas par vēl miljoniem

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
kaimiņu prefektūrās?
Ko mēs ar viņiem darām?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Gubernators protestē
Tokijas upuris!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Paskaties, tas ir valsts lēmums,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
nav pašvaldības, sapratāt?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Bet, kungs. Tik daudz cilvēku pārvietošana

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
divās nedēļās nav iespējams,
mēs to nevaram.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Par labu
visu šo cilvēku dzīves,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
tev vajag.
Brīdī, kad Gojira sarosās,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
streiks tiks pārcelts uz augšu,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
un mēs nevēlamies cilvēkus šeit
kad tas notiek.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Neatkarīgi no blakus bojājumiem,
kodoltermiskā raķete

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
tiks palaists no plkst
apakšveļa tajā laikā.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
Pēc koalīcijas lēmuma.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Smieklīgi! Viņiem to ir viegli pateikt

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
pie mums tālajā Āzijā!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
Viņi man teica, ka darīs to pašu

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
ja Gojira būtu
parādījās Ņujorkā.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Lūdzu, rīkojieties kārtīgi,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
un, ja ceļojat ar bērniem,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
lūdzu, turiet viņu rokas.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Japānas rietumos strauji aug zemes cenas.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Ēdiens ir īss.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Kanto apgabala veikali un
visi uzņēmumi ir bijuši

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
aizslēgtas un pilsētas
pilns ar bezdarbniekiem.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Jēnas kurss, protams, ir krities.
Investori ir nobijušies.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Izņemot tos, kas no tā gūst labumu.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Cilvēki nāk visādos veidos.
Labi un slikti.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Tātad jūs kaut ko atklājāt?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
'Protams, es to darīju.
Tas galu galā ir mans darbs.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Es to izmantošu rakstā es esmu
cerot, ka to varēs publicēt,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
dienā pirms bumbas nomešanas.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Daži jauni Gojira materiāli.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
Apmaiņā mēs varam kontrolēt
paziņojuma laiks.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Kā tā skaņa?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Tas izklausās ļoti labi.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Tātad Goro Maki ienīda
staru slimība

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
kas atņēma viņa sievas dzīvību
katru viņa būtības šķiedru.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Viņš cerēja atrast veidu, kā atveidot
radioaktīvie materiāli nekaitīgi.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Nu ja kaut kas tāds
varētu būt iespējams,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
tad tā varētu būt arī radīšana
no jauna materiāla.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Viņš noteikti baidījās
militāristi to izmantotu.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Tas noteikti būtu
paskaidrojiet, kāpēc viņš rediģēja

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
DOE dati.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Profesors Maki ienīda
radioaktīvie materiāli.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Un, iespējams, pat jebkurš vai
jebko, kas ar viņiem strādāja.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Un tas ietver Japānu,
kas lika viņa sievai mirt.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Bet tad viņš atstāj savus datus
ar piezīmi, kurā teikts

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Dari kā gribi"?
Kāds dīvains puisis.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Bet ko Maki beigās izdarīja?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Paldies par šo maltīti.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Vai tu jau atrisini diagrammu?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Nē, pat ne ar
briljanta palīdzība

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
kriptogrāfs, kurš ieradās
ļoti ieteicams.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
Vai jūs kaut ko dzirdējāt no ASV?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Es domāju, ka mēs nevaram
pārāk daudz paļauties uz viņiem.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Šobrīd ne.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Mēs esam paņēmuši a
daudzpakāpju pieeja, ko izmēģināt

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
un atšifrēt Maki informāciju,
bet tas ir dīvaini.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Šī ķīmiskā shēma
ir diezgan mulsinoši.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Atgādina mandalu.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Esmu pat mēģinājusi strādāt
atpakaļ no risinājuma

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
un joprojām nevaru to izdomāt.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Šis Maki. Vai vīrietis bija vājprātīgs?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Pat es esmu neizpratnē par šīm rindām.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Kāpēc viņš to uzlika uz papīra

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
elektroniskā faila vietā?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Perhaps... it's meant to be folded?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Jūs zināt. With a lot of us eating now,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
it makes me wonder about Gojira there.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Do you think that it gets hungry?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Nav šaubu.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Yeah, but look, the thing's got

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
some really crooked teeth.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Tas pat nevar laupīt
par kodolatkritumiem. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Tas nav ēsts.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Mēs beidzot
figured out the entire pattern.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Šī jaunā informācija
radās, veidojot krokas,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
tāpat kā origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
What we've done is focus on

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
starojums kā tā enerģija.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
When the schematic's folded,
it's a molecular chart

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
for converting elements in the body.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Gojira's body has molecules
that can do this.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
And the proof of this is in the unknown

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
radioactive isotope.
I'm sure of it!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
The way it works is when either

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
hydrogen or nitrogen enters the body,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
it's converted into
the necessary molecules.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Gojira's a mixotroph
with an organ that converts

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
decaying heat into
the energy that sustains it.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
That's my hypothesis.
Jautājumi?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Tas var dzīvot jebkur, kur tas ir

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
water or oxygen, huh?
So basically everywhere.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
What you're saying
ir tas, ka Gojira ir ne tikai

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
a threat to mankind,
but also an organism

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
that could potentially
be indestructible.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
Is that right?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
If the latter's true,
mums nav pārliecības par koagulantu

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
būs efektīva, kad tā būs
inside Gojira's body,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
Jaguči plāna nogalināšana.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Yeah, possibly. So what now?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Mēs paaugstinām pārliecību par tā darbību

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
izmantojot virkni testu.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Tieši tā, un pirmā lieta
ko mēs darīsim

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
analizē šo struktūru.
No augšas uz leju.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Man jau darbojas superdatori

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
paralēla analīze, bet rezultāti joprojām ir

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
pēc vairākām nedēļām man teica.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Bet mums ir palikušas tikai desmit dienas, Jasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
es zinu. Tāpēc jautāju MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
izmantot savus globālos savienojumus.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
Zvans no Japānas.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
Viņi pieprasa paralēlo skaitļošanu

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
par informāciju par Gojira radījumu.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Pastāstiet viņiem, ka mēs esam līdzjūtīgi,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
bet mēs nekādi nevaram
dariet to, jo tas ir mūsu

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
slēgta sistēma un a
Patentēta, tajā pašā laikā.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Mēs vienkārši nevaram riskēt
mūsu dati tiek nozagti.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Ak, nāc, neesi tāds.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Uzticieties sev
līdzcilvēks vienreiz. vai ne?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Lūdzu, sakiet viņiem, ka mūsu atbilde ir jā.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Mēs labprāt viņiem palīdzētu.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hei, mēs to esam paveikuši!
Mēs esam atrisinājuši Maki mīklu!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Lūk, paskaties!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Redzi!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Neticami.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Jūs redzat tur. Tā nav
pati šūnas membrāna,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
bet ekstremofila konfigurācija

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
kas kavē šūnu membrānu aktivitāti.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Tu saproti?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Šis inhibitors varētu nozīmēt
asins koagulantu plāns

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
joprojām ir reāls risinājums, un
tādu, kas patiešām varētu darboties.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Tas izskatās labi.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Labi.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Man ir sajūta, ka Maki to paredzēja.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Varbūt viņš redzēja ierašanos
Gojira kā pārbaudījums.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
Viens cilvēcei, pasaulei,
un, protams, Japāna.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Vai viņa "Dari, kā gribi"
ietver kodolieročus?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Varbūt tā.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Dari kā gribi," vai ne?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
Zini,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
tā ir diezgan smaga lieta
ko darīt šajā valstī.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Jā.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Ja tu esi viens.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
kungs. Es priecājos
paziņosim, ka esam tikuši galā

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
lai izgludinātu pēdējos kinkus
Jaguči plānā.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Mēs lūdzam jūsu apstiprinājumu tās izvietošanai.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Piedod, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
bet ANO rezolūcija
jau pagājis.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Daži saka, ka ASV meklē ātru risinājumu

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
viena primāra iemesla dēļ.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Un tas ir, lai apglabātu viņus
zināšanas par Gojiru.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Protams, un mēs to jau zinām!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Un jūs zināt nosacījumu
ka mūsu valsts atrodas.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
Visu cieņu, kāpēc lai citas tautas

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
uzspridzināt mūsu valsti
kad mēs to varētu izglābt?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Tas, ko tu saki, ir
mūsu valsts liktenis,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
tas būtu vislabāk
vadoties pēc mūsu pašu rokām.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Varbūt ir pienācis laiks tam
Japāna darīja, kā gribēja.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Jā, tev taisnība.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Tātad, mans zīmogs.
Kur man to piestiprināt?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
"Reiz koagulāts
ir ievadīts

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
kā stratēģisks, asinis sasalst

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
un atveido radījumu
rezultātā nekustīgs."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Vārds, es zinu.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Vai jums ir nosaukums šim plānam?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" pēc leģendārā
sakē, kas nogāza hidru.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Ļoti labi. Mēs skriesim
šī operācija piecās fāzēs.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Akasaka izstrādāja detaļas.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Pieprasītie transportlīdzekļi
visi ir sagatavoti.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Plus sprāgstvielu urbji
ir veiktas

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
un diezgan veiksmīgi, es varētu piebilst.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Spēki ir gatavi izpildei.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Esmu tev pateicības parādā.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Nē, tev nav.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Tas ir mūsu darbs.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Līdz laika atskaitei atlikušas tikai divas dienas.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Sasodīts. Man joprojām vajag
trīs dienas, lai

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
pagatavojiet mums nepieciešamo koagulanta daudzumu.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Vai ir kāds veids, kā
atpakaļskaitīšanu var apturēt?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Kuru mēs varētu dabūt Drošības padomē

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
palīdzēt mums apturēt?
Ir kādi ieteikumi?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Ne Ķīna vai Krievija, jo viņi arī ir

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
ģeopolitiski tuvu mums.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Kā ar Franciju?
Kodolvalsts.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Esmu pārliecināts, ka viņi būtu
interesē arī bioloģija.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Jā.
- Man ir franču kontakts.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Vai vēlaties, lai es sazinājos?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Jā, lūdzu.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Es pamēģināšu priekšnieku
no Eiropas biroja.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Izdari to. Un es taisos
zvaniet ārlietu ministram.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Mums vajag vēl 24 stundas, cilvēki!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
kungs!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Francija ir iesniegusi petīciju
lai pārtrauktu atpakaļskaitīšanu.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Ķīna un Krievija ir pret
bet mēs klusējam.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Tas ir tāpēc, ka tas nav tikai stingrās līnijas piekritēji

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
kodolā
Vašingtona un Pentagons.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Japāna ir pietiekami pieaugusi, lai būtu

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
starptautiskās tirdzniecības darījumi viltīgi.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Briesmas ir vēl viena iespēja
personīgai izaugsmei.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Mūsu draugi progresē ar

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
efektīvs dziļās iesaldēšanas plāns.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Es domāju, ka šī valsts uz to liek likmes.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Un es redzu, ka jūs palielinājat šo likmi.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Kodolieroči ir preventīvs līdzeklis.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Esmu mēģinājis ieteikt
Čārlzs pret to,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
bet tas iet pret straumi
no mainstream.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Un tev un man ir jāpacieš
atriebības risks.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Es, man viss kārtībā.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Bet jūs ar savu izveicīgo karjeru

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
un Patersona vārds, dubļi pielips.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Un tavs sapnis kļūt par prezidentu

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
četrdesmitajos pazudīs.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Čau, Kajoko.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Lai veicas.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Jā.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
Kopīga stratēģija, vai ne?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Mūsu valstis var paaugstināt
veiksmes iespēja

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
sadarbojoties.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Vai ASV izmēģinās manu plānu?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Jāatzīst, ka esmu pārsteigts.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Labi, tas palīdz, ja esmu draugs.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Ko jums vajag, es varu dabūt,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
neatkarīgi no tā, vai tie ir transportlīdzekļi vai tehnoloģija.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Pat droni, ja jums tie ir nepieciešami.
Tātad, ko jūs sakāt?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Esmu iekšā, bet ir
par tiem nav garantijas

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
atgriežas vienā gabalā.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Protams. Es izrakstīšu rēķinu
Japānas valdība vēlāk.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Varējām finišēt
inhibitoru skaits

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
kas jums bija vajadzīgs. Pareizi.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Var pārsūtīt
tankkuģus, lai tos uzņemtu.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
Tie ir pabeigti.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Mums ir materiāls un koagulants.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Viss būs
gatavs darbam dažu stundu laikā.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Jūs varat dot HQ zaļo gaismu.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Jaguči. Vai esat pārliecināts
tu nepārdomāsi

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
pavada frontes līnijas karaspēku?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Man tur ir jābūt
jo politisks lēmums

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
varētu būt vajadzīgs.
Un ja tā, tad man tas ir jāpaspēj.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Tas joprojām ir riskanti.
Virziens no aizmugures ir drošāks.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Vai tu negribi būt
premjerministrs pēc desmit gadiem?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Ja mēs nevaram to izdarīt,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
līdz tam laikam var nebūt nevienas valsts.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Ja man neizdosies,
ir daudz citu

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
kurš var ieņemt manu vietu.
Tādi kā tu.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Jūs kļūtu par lielisku vadītāju.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Tu mani turēji
caur šo. Paldies.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Nepateicies man.
Paldies Akasaka mentoringam.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Lai veicas.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Paldies. Tagad glābiet šo valsti.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Operācija Yashiori būs bīstama!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Radiācijas iedarbības risks

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
var izraisīt gan slimību, gan nāvi!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Es to nevaru apsolīt
jūs visi atgriezīsities!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Bet zini, ka tavam darbam būs nozīme!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Lielākais spēks
kas šai valstij ir

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
vai jūs, tās cilvēki!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
SDF. Tas ir pēdējais cietoksnis
kas var aizsargāt šo tautu,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
un jūs esat tās karavīri!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Japānas nākotne
tagad ir jūsu rokās.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Aizsargājiet to.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Izrullējiet!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Jā, kungs!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Laika rādījumi bija

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
tikko apstiprināju, kungs.
Optimāli apstākļi, kā cerēts.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Debesis skaidras.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Ziemeļrietumu vējš pūš divus metrus.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Tas turas stabili un...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Ja apstākļi saglabājas stabili,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
spalvu vajadzētu izpūst uz līci

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
un samazināt ietekmi uz pilsētu.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Visi vadi ir
uz zemes stāvam blakus.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
ASV uzbrukuma drons
eskadra ir gaisā

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
noteiktajā turēšanas shēmā.
Prieks ziņot.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Visas sistēmas darbojas, priekšniek.
Tikai gaida vienu lietu.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Tādas ziņas no Tokijas
evakuācija ir pabeigta.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Mums ir tikai viens metiens
šajā gadījumā mēs nevaram gaidīt.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
Lai pašvaldības
zināt, ka mēs turpinām

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
un ieviest komandanta stundu.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Rodžers, ka.
Brīdināt Kanto apgabala pašvaldības.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Lieciet viņiem izdot obligātu
komandantstunda visiem pilsoņiem!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Ieslodzījums telpās, vismaz piecdesmit stundas!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Rodžers! Un komandieris,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
mēs to tikko saņēmām
vilciena vagonu detaļa...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
tas tuvojas nulles punktam!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Tad lai sākas operācija Yashiori!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
1. fāzes novirzīšana! Sāciet!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Veiksmi! Vilciens sprāgst

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
bija efektīvi, kungs!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Pārejiet uz otro posmu!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Sāciet ar gaisa uzbrukumu!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Sazinieties ar ASV spēkiem, kungs!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Komanda, tas ir Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Mērķis redzeslokā, saistošs.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Kopējiet to.
Pirmais vilnis gaisā. Saistoši.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
kungs! Mērķis izlādējas

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
fotonus no tās muguras spurām!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Gojira novāc dronus

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
tieši tā, kā mēs paredzējām.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Pirmais izbrauciens iznīcināts!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Nepārtrauciet.
Mēs to novilksim

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
un turpiniet to izlādēties
enerģiju. Kamēr tas nav iztērēts!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Otrais bezpilota lidaparāts iznīcināts.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Trešais bezpilota lidaparāts sāk uzbrukumu!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Mērķa pārvietošana uz

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
iepriekš noteiktas koordinātas.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Trešais izbrauciens iznīcināts!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Piesārņojuma zona pieaug.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Radiācija. Tas pārsniedz
atļautā summa.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Ja mēs tagad apstāsimies, viss tiks zaudēts.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Tātad turpiniet uzbrukumu!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Ceturtais izbrauciens iznīcināts!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Sāciet piekto lidojumu tūlīt!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
Tās sijas. Viņi ir pārtraukuši izlādēšanos

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
no spurām.
Bet notiek kaut kas dīvains.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Kā pie velna tas to var izdarīt?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Piektais izbrauciens ir iznīcināts.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Tā lieta ir stulba.
Tā intensitāte ir dubultota!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Pagaidi. Vēl nevar apstāties.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Sāciet sesto lidojumu tūlīt!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Skaļums samazinās, komandier.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Mērķa liesma tikko ir beigusies!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Mērķa pievilināšana uz Kill Point 1 ir pabeigta!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Pareizi! Sāciet trešo fāzi!
Stacionāra spridzināšana!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Aizdedzini!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Radiācija ir paredzētajā līmenī.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Tagad tiek fiksēts mērķis Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Pareizi. Sāciet ceturto fāzi. Vadīts sprādziens!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Mērķis ir pazemināts!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Kill Point 1 labošana ir pabeigta!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Uzsākt pēdējo fāzi!
Izvietojiet īpašu celtņu vadu!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Rodžers! Pirmais vads! Uz priekšu!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platoon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Pārvācies! Celtņi 12 līdz 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
izvietot kaujas pozīcijās
aiz BP2 atbilstoši jūsu pasūtījumiem!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
un BP1 izvietošanas zonā, beidzies.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, kopējiet!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Gaidīšanas režīms ar gataviem dzinējiem!
Izvietojiet balstus!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Pieejiet BP1 un pēc pasūtījuma,
sāc injekciju!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Izvērsts celtnis 12 un BP2.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. Celtnis 15.
Visi transportlīdzekļi ir izvietoti.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Saistošs savienojums. Beigās.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Celtnis 15.
Hydra-Slayer One. Kopēt!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Palieciet ārējā darbības diapazonā!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Sāciet injekciju!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Koagulantu injicēšana!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Visi sūkņi ieslēdzas!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
RC darbojas!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Labi, paaugstiniet izejas spiedienu!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Pēc iespējas vairāk mērķējiet uz muti!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Komandieris, 20% no piegādes tiek administrēti.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Mērķa deva tagad pārsniedz 30%.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platoon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
Viņi ir prom.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Dozēšana darbojas!
Paskaties, mērķis palēninās!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Tagad ir mūsu iespēja!
Izvietojiet visas vilcienu bumbas!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Izdari to tagad!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Viņš ir nokritis!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Tad izrullē
otrais un trešais vads!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Otrais un trešais vads. Uz priekšu!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Nosaldē neģēli!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Izdari to! Administrēt visu uzreiz!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Piecdesmit procenti no piedāvājuma tiek administrēti!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
Pirmās 20 tvertnes ir gandrīz tukšas.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Sapratu. Pārslēdziet tvertnes uz 21
un augstāk! Ātri!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Sešdesmit procenti no piedāvājuma tiek administrēti!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Pazuduši septiņdesmit pieci procenti no piedāvājuma.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Tagad esam izturējuši koagulantu
minimālais, kas tika prognozēts.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Deviņdesmit procenti no piedāvājuma tiek administrēti!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Simtprocentīgi lietots!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Kritiskais punkts ir sasniegts!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Mērķa āda
šķiet, ka sastingst!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Lūdzu, ļaujiet tam darboties.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Vai tas izdevās?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Ak, nē! Mērķis ir atsācis darbību!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Pilnīga evakuācija tagad!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Mainiet pozīcijas! Pasteidzies!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Viss karaspēks, pārtrauciet uzbrukumu

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
un evakuēties uz turēšanas zonu!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Krūškurvja zonas temperatūra

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
ir noslīdējis līdz negatīviem 196 grādiem.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Tas ir pilnībā izslēgts!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Operācija Yashiori...
Šķiet, ka tas ir izdevies.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Paldies. Jūs visi.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Bijām līdz nepilnai stundai,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
kas bija pārāk tuvu komfortam.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Bet mums tas pat nebūtu bijis

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
ja PM nebūtu varējis
lai pārliecinātu Franciju.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
'Atvainojiet!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Nāciet un apskatiet šīs aptaujas datus.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Huh.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Gojira jaunais izotops
pussabrukšanas periods ir 20 dienas.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Un pēc mēneša atkal uz pusi.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Pēc diviem līdz trim gadiem tas pazudīs.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Pareizi. Tā ir laba ziņa
Tokijas iedzīvotājiem.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Jā.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Paldies Dievam.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Labs darbs.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Jaguči, man teica
ka Satomi kabinets

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
drīz masveidā atkāpsies no amata.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Viss atbilst jūsu scenārijam, vai ne?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Nebija mans.
Tas viss bija Satomi scenārijs.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Galvaspilsēta un valdība
šobrīd atrodas postā.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Tā ir laba iespēja
lai to pareizi atjaunotu.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Un runājot par to, reiz atvieglojums

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
un rekonstrukcijas rēķini
ir izturēti,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
notikumu, kas notiks
pēc tam ir nākamās vēlēšanas.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Lai atdzīvinātu Japānu
un tās 3,6 miljoni bēgļu,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
mums būs vajadzīgs jauns vadītājs
un jauns kabinets.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Šī valsts iepriekš bija izpostīta

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
bet tas pacēlās no pelniem.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Tā darīs vēlreiz.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Atpakaļskaitīšana tika tikai apturēta.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Bet tas tiks restartēts, ja Godzilla
atkal sāk kustēties.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Kodolieroči būs
izmantot, ja tā notiek.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Esmu patiešām pārsteigts, ka tam piekritāt.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Nu, man bija jāapmierina pasaule.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Tagad Japāna, nē...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
visai cilvēcei ir jāsadzīvo ar Gojiru.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Tātad jūs kopīgojāt datus ar Franciju.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Jā, ar Franciju un visu pasauli.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Bet tomēr es neko nenožēloju.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Man patīk šis "ar jebkādiem līdzekļiem"
jūsu pieeja.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Tāpēc... nepamet.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Kad esmu ASV prezidents,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
tu būtu ideāls kā
mans japāņu kolēģis.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Jūsu japāņu marionete, jūs domājat.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Fakts paliek fakts
ka upuru skaits bija liels.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Un atbildība nāk ar šo darbu.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
Politiķim ir jāizlemj
piederēt vai nē.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Es pats izvēlos to iegūt savā īpašumā.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Nu, kā Maki teica,
— Dari, kā gribi.

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Man šķiet, ka tagad nav īstais laiks atmest.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
Jo lietas nav sakārtotas.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Vismaz vēl ne.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Atkārtoti sinhronizēja un laboja H@w-to-kiLL.